kpop9韓流

韓国エンタメ情報&歌詞和訳

aespa の「Supernova」 歌詞和訳,曲は、超新星という天体を象徴的に表現し

aespa の「Supernova」 紹介する

aespaの1st Full Album『Armageddon』は、2024年5月27日に発売されることが決定しています。そのリリースに先駆け、5月13日に先行配信シングルとして「Supernova」が各音楽配信サイトで配信され、MVも公開されました。この曲は、ヒットメーカーKENZIE氏による作詞作曲で、重厚なキックとベースのミニマルなサウンドが特徴的なダンスチューンです。また、キャッチーなトップラインとシンセサイザーサウンドが楽曲の魅力を加えます。

aespa の「Supernova」 歌詞和訳

I'm like some kind of supernova
私はまるで超新星のような存在
Watch out
注意してください
Look at me go
私を観察してください
재미 좀 볼 빛의 core
興味深い光の核を見てください
So hot, hot
とても熱いです、熱い
문이 열려 서로의 존재를 느껴
扉が開いて、お互いの存在を感じる
마치 Discord
まるでディスコードのように
날 닮은 너 너 누구야
私に似たあなたは誰ですか
Drop
ドロップ

사건은 다가와 ah, oh, ayy
事件が近づいてくるああ、おお、エイ
거세게 커져가 ah, oh, ayy
勢い良く大きくなるああ、おお、エイ
That tick, that tick, tick bomb
そのチック、そのチック、チックボム
That tick, that tick, tick bomb
そのチック、そのチック、チックボム
감히 건드리지 못할 걸 누구도 말이야
誰も触れられないと言いましょう
지금 내 안에선 su-su-su-supernova
今、私の中にはsu-su-su-超新星
Nova
ノバ
Can't stop hyperstellar
ハイパーステラーは止まらない
원초 그걸 찾아
その原始を探求する
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光を連れて来い
불러낸 내 우주를 봐 봐
呼び覚ました私の宇宙を見てください
Supernova
超新星

Ah, body bang
ああ、ボディバン
Make it feel too right
とても正しいと感じさせる
휩쓸린 에너지 it's so special
巻き起こされたエネルギー、それはとても特別です
잔인한 queen 이며 scene 이자 종결
残酷な女王であり、シーンであり、終結です
이토록 거대한 내 안의 explosion
私の中にあるこのほどの膨大な爆発
내 모든 세포 별로부터 만들어져
私のすべての細胞は星から作られています
(Under my control, ah)
(私のコントロールの下、ああ)

질문은 계속돼 ah, oh, ayy
質問は続くああ、おお、エイ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
私たちはどこから来たのですかおお、エイ
느껴 내 안에선 su-su-su-supernova
私の中にあるsu-su-su-超新星を感じてください

Nova
ノバ
Can't stop hyperstellar
ハイパーステラーは止まらない
원초 그걸 찾아
その原始を探求する
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光を連れて来い
불러낸 내 우주를 봐 봐
呼び覚ました私の宇宙を見てください
Supernova
超新星

보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까
目に見えない力であなたに手を伸ばしてみましょうか
가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나
すべての可能性の中であなたに会いましょう
It's about to bang-bang
それがバンバンになるところです
Don't forget my name
私の名前を忘れないでください

Su, su, su, supernova
スー、スー、スー、超新星
사건은 다가와 ah, oh, ayy
事件が近づいてくるああ、おお、エイ
거세게 커져가 ah, oh, ayy
勢い良く大きくなるああ、おお、エイ
질문은 계속돼 ah, oh, ayy
質問は続くああ、おお、エイ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
私たちはどこから来たのですかおお、エイ
사건은 다가와 ah, oh, ayy
事件が近づいてくるああ、おお、エイ
거세게 커져가 ah, oh, ayy
勢い良く大きくなるああ、おお、エイ
Tell me, tell me, tell me, oh, ayy
教えてください、教えてください、教えてくださいおお、エイ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
私たちはどこから来たのですかおお、エイ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
私たちはどこから来たのですかおお、エイ

Nova (Nova)
ノバ (ノバ)
Can't stop hyperstellar (Hyperstellar)
ハイパーステラーは止まらない (ハイパーステラー)
원초 그걸 찾아
その原始を探求する
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光を連れて来い
불러낸 내 우주를 봐 봐
呼び覚ました私の宇宙を見てください
Supernova (Hey)
超新星 (ヘイ)

사건은 다가와 ah, oh, ayy (New star)
事件が近づいてくるああ、おお、エイ (新しい星)
거세게 커져가 ah, oh, ayy
勢い良く大きくなるああ、おお、エイ
질문은 계속돼 ah, oh, ayy (Nova)
質問は続くああ、おお、エイ (ノバ)
우린 어디서 왔나 oh, ayy
私たちはどこから来たのですかおお、エイ
사건은 다가와 ah, oh, ayy (Yeah-yeah-yeah)
事件が近づいてくるああ、おお、エイ (イエイイエイイエイ)
거세게 커져가 ah, oh, ayy (Nova)
勢い良く大きくなるああ、おお、エイ (ノバ)
질문은 계속돼 ah, oh, ayy (Bring the light of a dying star)
質問は続くああ、おお、エイ (消えゆく星の光を連れて来い)
*Supеrnova*
*超新星*

 

aespa の「Supernova」歌詞意味

「Supernova」の歌詞は、個々の存在が持つ力と情熱、そして宇宙のような壮大さと無限の可能性を象徴的に表現しています。また、aespaの独自の世界観を豊かにしていると同時に、リスナーに強い印象を与える力強いメッセージを伝えています。。以下は、その歌詞の意味を詳しく解説したものです。

  1. 「I'm like some kind of Supernova」:私はまるで超新星のような存在。これは、自分自身が非常に明るく、目立つ存在だと表現しています。

  2. Watch out」:注意してください。これは、自分自身が大きな影響力を持つと同時に、他の人々に対しても注意を促すようなニュアンスが含まれています。

  3. 「Look at me go」:私を観察してください。これは、自分自身が注目されるべき存在であり、自分の活躍を期待しているという意味が含まれています。

  4. 「So hot hot」:とても熱いです、熱い。これは、情熱やエネルギーが非常に高い状態を表現しています。

  5. 「문이 열려 서로의 존재를 느껴」:扉が開いて、お互いの存在を感じる。これは、人々が互いに理解し合い、結束し合う様子を表現しています。

  6. 「마치 Discord」:まるでディスコードのように。これは、混沌とした状況や、多様性の中でも個々の存在が認められるという意味が含まれています。

  7. 「날 닮은 너 너 누구야」:私に似たあなたは誰ですか。これは、自分自身と似たような存在を探求している様子を表現しています。

  8. 「That tick that tick tick bomb」:そのチック、そのチック、チックボム。これは、時間制限のある状況下での緊張感を表現しています。

  9. 「지금 내 안에선 su-su-su-supernova」:今、私の中にはsu-su-su-超新星が。これは、自分自身の中に潜在的な力があることを表現しています。

  10. 「Can't stop hyperstellar」:ハイパーステラーは止まらない。これは、勢いが止まらない、宇宙のような壮大さを持つ存在であると表現しています。

  11. 「원초 그걸 찾아」:その原始を探求する。これは、根本的な真理や原始的な状態を求める意図を表現しています。

  12. 「Bring the light of a dying star」:消えゆく星の光を連れて来い。これは、過去の経験や記憶を持ち寄って、新たな力として活用しようとする意志を表現しています。

  13. 「보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까」:目に見えない力であなたに手を伸ばしてみましょうか。これは、自分自身が持つ潜在的な力を使って、他人に届くかもしれないと提案するようなニュアンスが含まれています。

  14. 「It's about to bang bang」:それがバンバンになるところです。これは、何か大きな出来事が起ころうとしている、または自分自身が大きな影響を与える瞬間を迎えているという意味が含まれています。

  15. 「Don't forget my name」:私の名前を忘れないでください。これは、自分自身が持つ個性や存在感を忘れずに大切にしてもらいたいという願いを表現しています。


www.youtube.com

 

 

www.kpop9.com