kpop9韓流

韓国エンタメ情報&歌詞和訳

ENHYPEN の「Fatal Trouble」 歌詞和訳,曲は、愛と混乱、揺れる気持ちを表現し....

 

 

 ENHYPEN の「Fatal Trouble」紹介する

「Fatal Trouble」は、ENHYPENの楽曲で、彼らのデビューシングル「MEMORABILIA」に収録されています。

「MEMORABILIA」は、HYBEオリジナルストーリー「DARK MOON」シリーズのテーマを音楽に表現し、K-POPとストーリーIPを融合した新しいエンターテインメント戦略の成果です。このアルバムは、物語を通じて愛と運命、ヴァンパイアという存在の悩みなど深いテーマを探求しています。

以下は、「MEMORABILIA」の詳細を要約したものです:

  • タイトル: MEMORABILIA
  • アーティスト: ENHYPEN
  • リリース: タイトル曲「Fatal Trouble」とともに世界で同時発表されたミュージックビデオとともに
  • 特徴: HYBEオリジナルストーリー初の实物アルバム
  • テーマ: 運命の愛、ヴァンパイアという存在としての悩み
  • 楽曲:
    • 「Fatal Trouble」: 愛と混乱、揺れる気持ちを表現したロックバラード
    • One In A Billion」: ロック・ヒップホップジャンル
    • 「CRIMINAL LOVE」: R&Bヒップホップナンバー
    • 「Scream」: 人間とヴァンパイアのアイデンティティを行き来する少年たちの抱負
    • 「Teeth」: ヴァンパイアの能力に酔いしれた少年たちの自信とその裏の空しさ
    • 「Lucifer」: 傷ついたヴァンパイアの少年たちの気持ち

ENHYPENは、このアルバムを通じて彼らの音楽とストーリーをより深く楽曲に織り込み、ファンとの絆を強化しています。また、彼らの音楽は、様々な音楽ジャンルを超越し、新しいファンを引きつける力を持っています。

「Fatal Trouble」 歌詞和訳

Oooh (Yeh yeh)

オーオオ (イェイェイ)

Can’t believe, 눈앞의 넌
信じられない、目の前のあなたは

모든 게 그대론데
すべてがあなたなのに

난 모르는 미소를 짓고 있어 (Yeh yeh)
私は知らない微笑を浮かべている (イェイェイ)

심연 같은 눈동자 (눈동자)
深い深まるような瞳 (瞳)

그 너머 너를 찾아봐도
その向こうであなたを探すとしても

낯설어 Who are you?
見知らぬ人だ Who are you?

내가 사랑하는 넌 누군지
私が愛しているあなたは誰ですか

혼란 속의 몰락
混乱の中での堕落

어지러워 baby
めまいがする baby

난 널 아는 걸까
私はあなたを知っているのだろうか

뭔가 변한 걸까
何か変わったのだろうか

제발 대답해 봐
どうか答えてください

내가 틀린 걸까?
私が間違っているのですか?

Fatal trouble
Fatal trouble

It’s getting blurry
それがぼやけ始めている

너의 기억이 무너져내려
あなたの記憶が崩れ落ちてくる

Fatal trouble
Fatal trouble

널 향한 마음도
あなたへの心も

오랜 믿음도
長い間続いた信頼も

다 coming undone
全て解け始めている

I don’t know you (I don’t know you)
私はあなたを知らない (私はあなたを知らない)

난 무너져가 (난 무너져가)
私は崩れ落ちてゆく (私は崩れ落ちてゆく)

헤메고 있어 (헤매고 있어)
迷っている (迷っている)

널 지키게 해줘
あなたを守ってください

Fatal trouble
Fatal trouble

같은 memory
同じ記憶

또 다른 story
また別の物語

날 흔들어놔
私を揺さぶってくれ

Fatal trouble
Fatal trouble

Ah, 겨우 지켜낸
ああ、ようやく守り抜いた

널 잃긴 싫은데
あなたを失いたくないけれど

불안이 드리워
不安が迫っている

점점 여윈 달 같이
徐々にあなたを月のように

흐려져 확신이
ぼやける確信が

I don’t know what to do
どうすればいいのか分からない

혼란 따윈 don’t mind
混乱など気にしない

집중하는 감각
集中する感覚

분명 너는 하나
明らかにあなたは唯一

So now 뒤로 해 다
だから今、全てを後ろに

내 심장이 뛰는
私の心臓が鼓動する

대로 걸어가 난
そのまま歩いてゆく

Fatal trouble
Fatal trouble

It’s getting blurry
それがぼやけ始めている

너의 기억이 무너져내려
あなたの記憶が崩れ落ちてくる

Fatal trouble
Fatal trouble

널 향한 마음도
あなたへの心も

오랜 믿음도
長い間続いた信頼も

다 coming undone
全て解け始めている

I know I know you (I know I know you)
私はあなたを知っている (私はあなたを知っている)

자 말해 내게 (자말해 내게)
私に話して (私に話して)

아니라고 (아니라고)
違うと言って (違うと言って)

변한 건 없다고
変わったことはないと

Fatal trouble
Fatal trouble

하나의 영혼
一つの魂

믿어 내 답을
私に答えて

틀리지 않아
間違いじゃない

Fatal trouble
Fatal trouble

 

ENHYPEN の「Fatal Trouble」 歌詞意味

 

ENHYPENの楽曲「Fatal Trouble」の歌詞は、愛情と信頼の危機を表現しています。歌詞全体を通して、主人公は自分が愛している人との関係に混乱と疑いを抱えており、相手の心が変わっているのではないかと不安に感じています。

以下は、歌詞の一部を意味的に説明したものです:

  1. "Can’t believe, 눈앞의 넌 / 모든 게 그대론데 / 난 모르는 미소를 짓고 있어 (Yeh yeh)"

    • 「信じられない、目の前のあなたはすべてがあなたなのに、私は知らない微笑を浮かべている」
    • 主人公は、目の前にいる愛する人に対して、何故か見知らぬ微笑を浮かべているのに気づきます。
  2. "심연 같은 눈동자 (눈동자) / 그 너머 너를 찾아봐도 / 낯설어 Who are you? / 내가 사랑하는 넌 누군지"

    • 「深い深まるような瞳で、その向こうであなたを探すとしても、見知らぬ人だ Who are you? 私が愛しているあなたは誰ですか」
    • 主人公は、相手の深い瞳を覗いても、見知らぬ人のように感じてしまい、自分が愛している人は誰なのかと疑問に思い始めます。
  3. "Fatal trouble / It’s getting blurry / 너의 기억이 무너져내려"

    • 「致命的な問題 / それがぼやけ始めている / あなたへの記憶が崩れ落ちてくる」
    • 主人公は、愛する人との関係に問題があることに気づき、記憶や信頼がぼやけるようになっていくと感じます。
  4. "I don’t know you (I don’t know you) / 난 무너져가 (난 무너져가) / 헤메고 있어 (헤매고 있어) / 널 지키게 해줘"

    • 「私はあなたを知らない / 私は崩れ落ちてゆく / 迷っている / あなたを守ってください」
    • 主人公は、相手を知らなくなったと感じ、自分自身が崩れ落ちてしまいそうで、愛する人を守りたいと思っています。
  5. "Ah, 겨우 지켜낸 / 널 잃긴 싫은데 / 불안이 드리워"

    • 「ああ、ようやく守り抜いた / あなたを失いたくないけれど、不安が迫っている」
    • 主人公は、愛する人との関係を守り抜いたけれど、不安が募っていくと感じています。
  6. "I know I know you (I know I know you) / 자 말해 내게 (자말해 내게) / 아니라고 (아니라고) / 변한 건 없다고"

    • 「私はあなたを知っている / 私に話して / 違うと言って / 変わったことはないと」
    • 主人公は、相手を知っていると感じながらも、相手に何が起こっているのかを知りたいと思っています。

全体として、「Fatal Trouble」の歌詞は、愛情と信頼の危機の中で揺れる心を表現し、愛する人との関係をどう修復するかを模索する姿勢を描いています。歌詞は、若者たちの共感を呼ぶテーマに焦点を当てており、多くのリスナーに共感を呼ぶ可能性があります。