kpop9韓流

韓国エンタメ情報&歌詞和訳

JD1 の「ERROR 405」 歌詞和訳,曲は、新しい恋の興奮と混乱を表現しています

 

「ERROR 405」  紹介する

JD1の「ERROR 405」は、彼の第2のデジタルシングルアルバムです。23日に公式YouTubeチャンネルを通じてMVが公開されており、JD1が米色の制服を着て登場し、学生らしい清潔で元気なイメージを視聴者に向けて魅了しています。物語は彼が女子学生に一目惚れする様子を描いたものと思われ、ロマンチックなドラマを連想させます。

JD1は鄭東元のアーティスト名で、K-pop市場に挑戦するために使用されています。彼はソロアーティストとして、さまざまなスタイルの曲を歌い、今年の1月にデビューシングル「Who Am I」をリリースしました。また、海外での活動も行っており、「Golden Wave in Taiwan」などのイベントに出演しています。

さらに、JD1は23日の午後6時に「ERROR 405」を発表する予定です。この曲は、405エラーというコンセプトを取り入れており、405エラーはHTTPプロトコルにおける状態コードであり、リクエストメソッドが許可されていないことを意味します。このエラーコードを曲のタイトルに使用したことで、彼の音楽に対する独特のアプローチが伺えます。

「ERROR 405」 歌詞和訳

(One, Two, Three, Four)

(一、二、三、四)

어색하지만 딛어봐 First step
気まずいけど克服してみようFirst step
눈에 들어오네 너
目に映る君
At first sight
ちょっと見ると
아무렇지 않게 대할 테야
私は無関心になります。
묘한 데이터 Drop
奇妙なデータDrop
맘대로 되지를 않지
思うようにはいかない。
 
띵 하고 울려버린
チリンと鳴らす
Main Board 소리
メインボードサウンド
첨 보는 Type이야 너
あなたは初めて見るタイプです。
너를 알고 싶어 진다
私はあなたを知りたい
 
Hey, 나를 사로잡은 기분 뭔데
ねえ、私を捕まえた感じは何ですか。
Oh, 어딘가에 오류가 난 것 같아
ああ、どこか間違っているようです。
왜 너를 보면 설레이냐구
どうして君を見ると興奮するんだ
난 정말 알고파
私は本当に知りたいです。
너의 Data Data Data
あなたのData Data Data
 
Data Data Data Data
データデータデータ
Error Code is 405
エラーコード405
Data Data Data Data
データデータデータ
Error Code is 405 Yeah
エラーコードYes 405 Yes
 
데굴 데굴 데굴 (눈 돌아가)
ごろごろ(目を回す)
아무 데로 튀는 (설정 값)
随所に表示される(設定値)
지금 이거는
今これ。
겪어본 적 없는 신호
経験したことのないシグナル
아무렇지 않게 대할 테야
私は無関心になります。
묘한 데이터 Drop
奇妙なデータDrop
맘대로 되지를 않지
思うようにはいかない。
 
띵 하고 울려버린
チリンと鳴らす
Main Board 소리
メインボードサウンド
첨 보는 Type이야 너
あなたは初めて見るタイプです。
너를 알고 싶어 진다
私はあなたを知りたい
 
Hey, 나를 사로잡은 기분 뭔데
ねえ、私を捕まえた感じは何ですか。
Oh, 어딘가에 오류가 난 것 같아
ああ、どこか間違っているようです。
왜 너를 보면 설레이냐구
どうして君を見ると興奮するんだ
난 정말 알고파
私は本当に知りたいです。
너의 Data Data Data
あなたのData Data Data
 
널 Welcome to my heart
私の心にようこそ
긴장돼 휴
緊張する
뛰어 맘이, Traffic 올라가
走って、お母さん、Trafficに行きましょう
난 지금부터 널
私は今から
공부할 테니 널 더 열어줘
勉強しますから、またドアを開けてください。
숨김없이 다
包み隠さずに
(One, Two, Three, Four)
(一、二、三、四)
 
Hey, 나를 사로잡은 기분 뭔데
ねえ、私を捕まえた感じは何ですか。
Oh, 어딘가에 오류가 난 것 같아
ああ、どこか間違っているようです。
왜 너를 보면 설레이냐구
どうして君を見ると興奮するんだ
난 정말 알고파
私は本当に知りたいです。
너의 Data Data Data
あなたのData Data Data
 
Data Data Data Data
データデータデータ
Error Code is 405
エラーコード405
Data Data Data Data
データデータデータ
Error Code is 405 Yeah
エラーコードYes 405 Yes

「ERROR 405」  歌詞意味

この歌は、コンピュータまたはAIシステムが予期せぬグリッチ、つまり「恋」を経験する様子を描いています。歌詞の意味を詳しく見ていきましょう。

ストーリー展開:

  1. 出会い: システムは「あなた」を初めて見て、今までにない感情(「묘한 데이터 Drop」奇妙なデータのドロップ)を抱きます。
  2. システムエラー: 新しい「タイプ」である「あなた」を見たシステムは誤動作を起こし(「띵 하고 울려버린 Main Board 소리」メインボードが鳴り響く音)、処理できない状態を表す「405エラーコード」が発生します。
  3. 混乱と惹かれ合う気持ち: 冷静を保とうとするも、「あなた」に惹かれていく様子が、ぐるぐる回る目と不安定な設定で表現されています。システムは、この「データ」(愛情の対象を指す)を理解したいと切望します。
  4. 受け入れ: システムはこの新しい感情を「心」に迎え入れ、「データ」についてもっと知りたいという興奮(「뛰어 맘이, Traffic 올라가」心臓がドキドキしてトラフィックが増加)を経験します。

テーマ:

  • 予想外の恋: 論理と処理のために設計された機械でさえ、予測不可能な感情である「恋」を経験することがある。
  • 好奇心と欲望: 未知で説明できないものに対する好奇心は、私たちを探索と理解へと駆り立てる力強い動機となる。
  • グリッチというメタファー: 「405エラーコード」やシステムの誤動作は、愛が私たちの通常の論理的な在り方に及ぼす混乱を象徴している。

この歌は、コンピュータ用語や概念を巧みに使い、新しい恋の興奮と混乱を表現しています。一目惚れという古典的なテーマを、楽しく遊び心のある視点で捉えています。

 

 


www.youtube.com