kpop9韓流

韓国エンタメ情報&歌詞和訳

TWS の「hey! hey!」 歌詞和訳,曲は、前向きで一致団結した精神を伝えている

「hey! hey!」は、若い世代の心を揺さぶる「少年ポップ」をベースにしたロックスタイルの楽曲です。TWSの2ndミニアルバム『SUMMER BEAT!』に収録されたこの曲は、6月5日に先行配信され、そのMVも公開されました。

この楽曲は、同じ夢を持つ友人たちが同じチームとして同じ目標に向かって止まずに走る様子を表現しており、強いメロディーとダイナミックなビートが特徴です。TWSの爽やかなボーカルが、印象的な夏の風物詩を作り出しています。

6月3日に公開されたMVのティザー映像では、夏休みを告げる学校の鐘の音が響き渡り、TWSメンバーたちが明るく笑いながら走る姿や、夕焼けの海辺で両手を広げて自由を満喫する姿が描かれています。その純粋で美しい青春の感性が伝わる映像は、MVの本編公開を待ち望むファンたちの期待をさらに高めています。

 

歌詞和訳

 

떨리는 지면 위 우리는 서 있어  
震える地面の上で私たちは立っている

서로의 빈칸을 열어둔 채로  
お互いの空白を残したまま

다른 시간 다른 곳에서  
異なる時間、異なる場所で

우린 모여들었고  
私たちは集まった

아무도 모르는 내일로  
誰も知らない明日へ

어느새 속도를 내 뛰고 있어  
いつの間にか速さを出して走っている

(We don't stop) 좋아하는 것을 위해  
(We don't stop) 好きなことをために

(We don't stop) 포기를 밟고 running  
(We don't stop) 諦めを踏みつけながら走る

(We don't stop) 똑같은 온도의 passion  
(We don't stop) 同じ温度の情熱

(We don't stop) We don't know how to stop, yeah  
(We don't stop) どうやめるのかわからない、yeah

(We can do it all day)  
(We can do it all day)

(We don't stop) 늘 혼자였던 내가  
(We don't stop) いつも一人だった私が

(We don't stop) 함께라는 말이 좋아  
(We don't stop) "一緒"という言葉が好き

(We don't stop) 내 옆엔 네가 있어  
(We don't stop) 私の隣にはあなたがいる

(We don't stop) 우리 함께 달려  
(We don't stop) 私たち一緒に走る

Hey, hey  
Hey, hey

내 맘을 힘껏 모아 pass 해  
私の心を強く集めてパスを

넌 나와 함께 달릴 때에 어떤 기분인지  
あなたは私と一緒に走る時の気持ちはどうなのか

이 노래 끝날 때 얘기해 줄래?  
この歌が終わる時に教えてくれますか?

Hey, hey  
Hey, hey

너와 내 손이 맞닿을 때  
あなたと私の手が触れるとき

난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말  
何万種類の感情の中であなたに出会い本当に

다행이라고 얘기해 줄게  
幸運だと話そう

우리의 다른 이름 vision  
私たちの別の名前はビジョン

태양보다 빛날 our future  
太陽よりも輝くour future

혼자서는 의미 없어  
一人では意味がない

돌아보면 내가 있어  
振り返れば私がいる

같은 시간 같은 곳에서  
同じ時間、同じ場所で

반드시 이뤄낼 꿈  
必ず実現する夢

세상의 가장 높은 곳에서  
世界で最も高い場所で

우리 꿈을 크게 외치고 싶어  
私たちの夢を大きな声で叫びたい

(We don't stop) 어디로 갈지 모를 때  
(We don't stop) どこへ行くかわからないとき

(We don't stop) 서로가 나침반이 돼  
(We don't stop) お互いがコンパスになる

(We don't stop) 숨이 턱 끝까지 차도  
(We don't stop) 息が胸の奥まで届いても

(We don't stop) We don't know how to stop, yeah  
(We don't stop) どうやめるのかわからない、yeah

(We can do it all day)  
(We can do it all day)

(We don't stop) 늘 혼자였던 내가  
(We don't stop) いつも一人だった私が

(We don't stop) 함께라는 말이 좋아  
(We don't stop) "一緒"という言葉が好き

(We don't stop) 내 옆엔 네가 있어  
(We don't stop) 私の隣にはあなたがいる

(We don't stop) 우리 함께 달려  
(We don't stop) 私たち一緒に走る

Hey, hey  
Hey, hey

내 맘을 힘껏 모아 pass 해  
私の心を強く集めてパスを

넌 나와 함께 달릴 때에 어떤 기분인지  
あなたは私と一緒に走る時の気持ちはどうなのか

이 노래 끝날 때 얘기해 줄래?  
この歌が終わる時に教えてくれますか?

Hey, hey  
Hey, hey

너와 내 손이 맞닿을 때  
あなたと私の手が触れるとき

난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말  
何万種類の感情の中であなたに出会い本当に

다행이라고 얘기해 줄게  
幸運だと話そう

바란 꿈이 현실로 (Dream comes)  
望む夢が現実になる(Dream comes)

너와 나는 하나로 (We are)  
あなたと私は一つに(We are)

믿어 난 의심 안 해  
信じて、疑いはない

다 정해진 거 같아  
すべてが決まっているようだ

조금 느려도 (Hey)  
少し遅くても(Hey)

너와 함께 가지 (Yeah, yeah)  
あなたと一緒に行く(Yeah, yeah)

끝은 몰라도 (Hey)  
どこに続くかわからない(Hey)

난 두렵지 않지 (Yeah, yeah)  
怖くない(Yeah, yeah)

꿈꿨온 날에 닿을 때까지  
夢見た日まで辿り着くまで

I'll never let you down  
私は決してあなたを失望させない

저 끝까지 달려  
その先まで走る

Hey, hey  
Hey, hey

복잡한 고민들은 pass 해  
複雑な悩みはパスを

지칠 땐 내게 기대도 돼  
疲れたら私に寄りかかってもいい

하나 되는 우리  
一つになる私たち

이 길 끝까지 함께해 줄래  
この道の最後まで一緒にしてくれるか?

Hey, hey  
Hey, hey

너와 내 숨이 맞닿을 때  
あなたと私の息が触れるとき

하나가 되는 다른 세계  
一つになる別の世界

우리란 건 정말  
私たちは本当に

우연을 넘은 운명이라 믿어  
偶然を超えた運命だと信じる

(We don't stop) Oh-woah, oh  
(We don't stop) Oh-woah, oh

(We don't stop) Ooh-woah, ooh-woah  
(We don't stop) Ooh-woah, ooh-woah

(We don't stop) 너를 만나 정말  
(We don't stop) あなたの出会いが本当に

다행이라고 얘기해 줄게  
幸運だと話そう

 


www.youtube.com