kpop9韓流

韓国エンタメ情報&歌詞和訳

SUPER JUNIOR の「Show Time」 歌詞和訳,曲は、無限のストーリーが込められており

SUPER JUNIORはデビュー19周年を迎え、新曲をリリースします。

本日(7日)、所属事務所であるSMエンターテインメントによると、11日の午後6時にSUPER JUNIORのシングル「Show Time」が各音楽配信サイトで発売される予定です。彼らは2022年12月に発表した11枚目のフルアルバム「The Road:Celebration」以来、約1年7ヶ月ぶりに新曲を発表します。

新曲は、インパクトのあるブラスサウンドとボーカルで始まり、パンクポップというジャンルの楽曲です。彼らの楽しいショーマンシップは、グルーヴィーなリズムとギターサウンドを通じて表現され、華やかな公演に招待されたような雰囲気を楽しむことができます。

歌詞には、彼らの「Show Time」に対する無限のストーリーが込められており、今年デビュー19周年を迎えた彼らのチームワークを証明すると同時に、今後、個々としても一緒にとしても期待されるシナジーを高めています。

 

「Show Time」 歌詞和訳

 

갈아 치워 익숙한 패턴 호흡 전부 다
慣れたパターンをすべて取り替えて、息を吐き出せ

Like the sound of '69
'69の音のように

영감이 떠올라 난
インスピレーションが湧き上がる

So nice, 밝아져 오는 the stage
素晴らしい、明るくなっていくステージ

Go time, 한 번 놀아 볼게 (Let me do it my way)
行こう、一度遊んでみよう(自分の方法でやる)

새롭게 까는 beat
新しいビートを刻む

리듬을 더 쌓고 we go
リズムを重ねて、行こう

오늘 밤 장면 속
今夜のシーンの中で

I'm your movie star
私はあなたの映画スター

It's show time
ショータイムだ

날 부르는 starry night
私を呼ぶ星の夜

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

난 반드시 make you mine
必ずあなたを私のものにする

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

Gonna show the world
世界に見せる

It's show time
それがショータイム

Double take, 새로 쓰는 track
ダブルテイク、新しいトラックを書く

I don't stop on the stage
ステージでは止まらない

I ride like a player
プレイヤーのように走る

우리만의 tempo로 wake up
私たちだけのテンポで目覚める

Listen, yeah, yeah
聞いて、そうそう

Perfect shows
完璧なショー

All day, already know
一日中、すでに知っている

이 느낌 떨림 속
この感覚と震えの中で

절대로 아쉬움 없게
絶対に後悔はしない

깊어진 내 눈빛
深まる私の眼光

널 향해 더 뜨겁게 burn
あなたに向かってもっと熱く燃やし

딱 맞춰 네 style로
あなたのスタイルに合わせて

바로 music start
すぐに音楽が始まる

It's show time
それがショータイム

날 부르는 starry night
私を呼ぶ星の夜

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

난 반드시 make you mine
必ずあなたを私のものにする

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

Gonna show the world
世界に見せる

It's show time
それがショータイム

Go time
行こう

시간이 아까워
時間が惜しい

단순한 attitude
単純な態度で

망설임 던져둬
迷いを捨てて

Show time
ショータイム

커지는 환호 속
大きな歓声の中で

이대로 밤새워
このまま夜を過ごす

Over time but I can't stop it
時間が過ぎても止まらない

가슴 터질 듯한 이런 느낌
心が破裂するようなこの感覚

커져버린 숨소리에
大きくなっていく息の中で

리듬 맞춰 갈 때
リズムに合わせて進む時

Put on repeat
繰り返しをつける

Oh, I need your love
ああ、あなたの愛が必要なんだ

날 부르는 starry night (끝없게)
私を呼ぶ星の夜(果てなく)

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

난 반드시 make you mine
必ずあなたを私のものにする

'Cause you got to know, baby
だってあなたは知っているから、ベイビー

Gonna show the world
世界に見せる

It's show time
それがショータイム

Go time
行こう

시간이 아까워
時間が惜しい

단순한 attitude
単純な態度で

망설임 던져둬
迷いを捨てて

Show time
ショータイム

커지는 환호 속
大きな歓声の中で

이대로 밤새워
このまま夜を過ごす

끝이 없을 우리 show time
私たちのショータイムは終わりがなく

 

歌詞の意味

「Show Time」は、まるでミュージカルを見ているかのような構成で、SUPER JUNIORが観客を非日常の世界へといざなうストーリー仕立てになっています。

  • 退屈な日常、繰り返される毎日、そんな時間を忘れさせてくれる場所へあなたを招待する という誘いの言葉から始まります。
  • 華やかな照明、楽しい音楽、そしてSUPER JUNIORとの特別な時間 を表現しています。
  • 周りの視線は気にせず、ただこの瞬間を楽しんでほしい というメッセージが込められています。
  • 最後は、夢のような時間から現実へ戻る寂しさ を表現しつつも、また会えることを約束する ような終わり方になっています。

 

🎉 まとめ

「Show Time」は、SUPER JUNIORらしい明るく楽しいエネルギーが詰まった曲です。聴いていると自然と笑顔になり、一緒に踊りたくなるような、そんな魅力が詰まった1曲です。

 


www.youtube.com