kpop9韓流

最新韓国エンタメ情報をご紹介&新曲歌詞和訳

cignature の「Poongdung」 歌詞和訳,曲は、恋に落ちる瞬間のトキメキを表現し

Cignatureは約10ヶ月ぶりのコンビ백を果たしました。6月10日午後6時に、5th EP「Sweetie but Saltie」を各音楽配信サイトでリリースしました。

このEPは、甘辛い愛と悩みをテーマに、4つの楽曲で構成されています。メンバーたちは、明るく元気な音楽と共に、ときめく愛の甘辛いcignatureらしいラブストーリーを表現しています。

タイトル曲「Poongdung」は、愛する人に向かって勇気を出して飛び込むという誓いを歌っています。夏の爽やかな季節感とビンテージなサウンド、そしてファンキーでグルーヴィーなリズムが特徴的な楽曲です。プロデューサーにはK-POPを代表するライアン・チョンが担当し、完成度を高めています。

 

「Poongdung」 歌詞和訳

 

단숨에 밀려와 닿을 듯 아닐 듯해
一瞬に押し寄せて来て、触れるかのように遠いかのように

한발 다가서면 빠질지 몰라
一歩近づいたら逃げ出すかもしれない

살짝 난 물러서 하얀 모래 위
少し離れた白い砂の上

그려둘게 너와 내 이름 사이 heart
描いておこう、君と私の名前の間にハート

Yeah, 여기저기 일렁여 너란 wave, sway
Yeah、こちら側にも揺れてる君の波、揺れる

Fallin' deeper

なぜかいつも僕を揺らして

너에게 swimming
君に泳いでいく

빠져들어 (풍덩)
溺れて行く(プンク)

아찔하지 숨차지
眩しいほど息切れする

뭐랄까 이 느낌?
何と言えばいいか、この感覚?

내 마음은 이미
僕の心はもう

물꽃이 팡, woah, woah
水しぶきが飛び、woah, woah

어쩜 좋니 온종일
どうしてこんなに一日中

허우적거려, yeah, yeah
もがいて、yeah, yeah

Tell me what you're feelin'
何を感じているのか教えて

네 맘을 투명하게 show me
君の心を透明に見せて

Tell me what you're feelin'
何を感じているのか教えて

Oh, baby, say that
Oh、ベイビー、そう言って

턱 끝까지 차는 love
顎まで満たされるlove

너무 sweetie but salty
とてもスウィーティーでもサルティ

오 날 구해줘, baby
来て僕を救って、ベイビー

Easy for you, easy for me
君にとって簡単で、僕にとっても簡単

그리 어려운 일은 아니잖니?
そんなに難しいことじゃないじゃない?

I see a future with you
君との未来を見ている

왠지 재미있을 듯
なんか面白そう

You, 눈치 없이 손이 멀리 있네 내게
君、無防備に手が遠くにある僕に

난 몰래 살며시 옆으로 가까이
僕は秘密裏にそっと横に近づく

난 깊이 빠져 버린 듯한데
深く溺れているような気がする

I'm falling so, I'm falling hard, I'm falling
僕はそう、強く溺れて、溺れて

떠오른 맘 숨기지 마
浮かんだ心を隠さないで

숨이 차 이젠 진짜
今度は本当に息が詰まる

너에게 swimming
君に泳いでいく

빠져들어 (풍덩)
溺れて行く(プンク)

달콤하지 벅차지
甘いけど満ち足りる

완벽한 이 느낌
完璧なこの感覚

내 마음은 이미
僕の心はもう

물꽃이 팡, woah, woah
水しぶきが飛び、woah, woah

반짝이지 이 떨림
きらめくこの震え

너밖에 없어, bae
君しかいない、ベイ

Tell me what you're feelin'
何を感じているのか教えて

네 맘을 투명하게 show me
君の心を透明に見せて

Tell me what you're feelin'
何を感じているのか教えて

Oh, baby, say that
Oh、ベイビー、そう言って

턱 끝까지 차는 love
顎まで満たされるlove

너무 sweetie but salty
とてもスウィーティーでもサルティ

특별해 너의 taste
特別な君の味

 

この曲の魅力は?

  • 一度聴いたら忘れられない中毒性のあるメロディー: 軽快で明るいメロディーは、聴く人の心を掴んで離しません。特にサビの部分は、一度聴いたら頭から離れないこと間違いなし!
  • CIGNATUREの魅力が詰まった爽やかなボーカル: メンバーそれぞれの魅力が光る、表現力豊かな歌声が印象的です。可愛らしさの中に力強さも感じさせる、CIGNATUREの新たな魅力を発見できます。
  • 見ているだけで元気がもらえる、キュートなパフォーマンス: タイトル通り「ドボン」と恋に落ちる様子を表現した、可愛らしい振り付けにも注目です。指ハートを作るポイントダンスは、真似したくなること間違いなし!

「Poongdung (풍덩)」は、聴くと思わず笑顔になれる、気分を上げてくれる1曲です。 CIGNATUREのキュートでエネルギッシュな魅力が詰まったこの曲を、ぜひチェックしてみてください!

 


www.youtube.com