kpop9韓流

最新韓国エンタメ情報をご紹介&新曲歌詞和訳

JEONGHAN X WONWOO (SEVENTEEN) の「 Last night」 歌詞和訳,曲は、苦しくても幸せを感じる矛盾した感情

 

韓国の人気ボーイズグループSEVENTEENのメンバーであるJEONGHANとWONWOOが新ユニットを結成し、彼らの1stシングルアルバム「THIS MAN」のトラックリストが公開されました。このアルバムは、タイトル曲「Last Night」をはじめ、JEONGHANのソロ曲「Beautiful Monster」とWONWOOのソロ曲「Leftover」の3曲が収録されています。

「Last Night」は、SEVENTEENのプロデューサーWOOZIとシンガーソングライターBUMZUが共同で作った楽曲で、韓国の個性的なギタリストパク・ジュウォンとのコラボレーションが特徴的です。この曲は、彼らの音楽性の多様性と創造力を示す独創的な雰囲気を予告しています。

 

 JEONGHAN X WONWOO の「 Last night」 歌詞和訳

 

달이 오른 밤 소리 없는 밤
月の夜の無声な夜
맘에 없는 말들로
気に入らない言葉で
어지러운 맘 널 보고 싶은 맘
混乱した心あなたを想う心
접어두는 밤
折り畳まれた夜


Nox and nox (Nox and nox)
Nox and nox (Nox and nox)
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
夢の垣根を越えてあなたを見つけます。
Nox and nox (Nox and nox)
Nox and nox (Nox and nox)
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
夜に咲く夢を抱きしめて。


지독한 사랑은
あくどい恋
깊게 파고드는 pain
深いペイン
멈출 수 없는 걸
止められない
“해로울수록 난 행복해”
「有害であればあるほど、私は幸せになる」


어젯밤 꿈속에 나타나
昨夜夢に出た
어젯밤 꿈속에 노래를
ゆうべ夢の中で歌った
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
甘く、時に熱く
조심스럽게 너의 문 두드려
慎重にドアをたたく
어젯밤 (Ooh)
昨夜(Ooh)
어젯밤 (Ooh)
昨夜(Ooh)
어젯밤 꿈속에
昨夜は夢の中で
꾸었던 따라따 (Ooh)
飾ったフォロー(Ooh)
어젯밤
昨夜


난 사람들의 밤은 전혀 관심 없어 너 없으니까
私は人々の夜に少しも興味がありません。あなたがいないからです。
이 도시 위로 차가움의 마음만이 가득하니까
この町には冷たい心が満ちているからだ。


Nox and nox (Nox and nox)
Nox and nox (Nox and nox)
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
夢の垣根を越えてあなたを見つけます。
Nox and nox (Nox and nox)
Nox and nox (Nox and nox)
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
夜に咲く夢を抱きしめて。


어젯밤 꿈속에 나타나
昨夜夢に出た
어젯밤 꿈속에 노래를
ゆうべ夢の中で歌った
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
甘く、時に熱く
조심스럽게 너의 문 두드려
慎重にドアをたたく
어젯밤 (Ooh)
昨夜(Ooh)
어젯밤 (Ooh)
昨夜(Ooh)
어젯밤 꿈속에
昨夜は夢の中で
꾸었던 따라따 (Ooh)
飾ったフォロー(Ooh)


잃어버린 것 (잃어버린 것)
失われた(失われた)
잃어버린 마음 (잃어버린 마음)
失われた心(失われた心)
그건 너란 단 한 사람과
それはあなただけと
우리라는 추억 하나뿐
思い出は一つだけ
기나긴 꿈속에서
長い夢の中で
오늘 밤도 헤매고 있어
今夜もうろうろ


어젯밤 (Ooh)
昨夜(Ooh)
어젯밤 (Ooh)
昨夜(Ooh)
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따 (Ooh)
昨夜夢で見たダダ(Ooh)
어젯밤
昨夜

 

この歌は誰かへの深い思いと、夢の中でこの人と出会うことへの願いを表しているようだ。歌詞に繰り返し登場する「어젯밤」(昨夜)は、その持続的な思いと渇望を強調している。また、歌詞では、苦しくても幸せを感じる矛盾した感情についても言及しているが、これは愛に対する深い体験かもしれない。

 


www.youtube.com