STAYC の「 Cheeky Icy Thang」歌詞和訳,曲は、己認識の強さを伝え、他人の評価に左右されず

STAYC の「 Cheeky Icy Thang」紹介する
「 Cheeky Icy Thang」歌詞和訳
「 Cheeky Icy Thang」歌詞意味

STAYC の「 Cheeky Icy Thang」紹介する

STAYCは、新しい曲で彼らのイメージを大きく変えようとしています。

7月1日午後6時に、STAYCは公式YouTubeチャンネルで、彼らの1stフルアルバム「metamorphic」のタイトルトラック「Cheeky Icy Thang」のミュージックビデオを公開しました。

そのミュージックビデオは、心を踊らせるビートと共に、STAYCの美しく魅力的なビジュアルを提供し、世界中のファンから大きな反響を引き起こしました。彼らはブラックやシルバーの衣装で、華やかで鮮やかなビジュアルを作り出し、新鮮で爽やかな雰囲気ではなく、クールで強い表情を見せています。

「Cheeky Icy Thang」という繰り返される歌詞と、印象的な手の振りは、楽曲の中毒性を高める要因となっています。

この曲は、氷のようにクールで、しかしホットで大胆なSTAYCの新たな魅力を反映しています。「いつでもどこでも、自分たちが進む道をランウェイとして」との意気込みが込められています。HIGH-UPエンターテインメントの代表プロデューサーであるブラック・アイド・ピルスンが手がけ、STAYCの音楽的な色をより多様化させました。

「 Cheeky Icy Thang」歌詞和訳

Ice, ice
アイス、アイス

미녀와 야수면 내가 beast (Beast)
美女と野獣なら私は獣 (Beast)

I'm messed up, 어머 쉿 (쉿)
もうどうしようもない、静かにして (静かにして)

Take a look 아이쿠 놀랐지 (지)
見てみろ、驚いただろう (驚いただろう)

No matter how you think about me (I'm cheeky)
どう考えても私は厚かましい (厚かましい)

I'm gonna live in my own way
自分の方法で生きる

이제부턴 제대로 play
これからはちゃんと遊びましょう

몰래 감춰온 passion
ひたすらに隠していた情熱

Now, you're gonna fall in love, yeah
今、あなたは恋に落ちる、そうだ

어떤데 take a thrill ride
どうかして、刺激的な旅に出よう

불길 위를 hit the road
炎の上で道を行く

Freedom, 새롭고 싶어
自由を、新しく求めている

Let go, 땀나게 뛰어
手放して、汗をかいて走ろう

지금 열기에 미쳐
今、情熱に狂っている

열기에 미쳐 (We know)
情熱に狂っている (私たちは知っている)

Tempo, 높게 더 키워
テンポを、さらに高く上げよう

Mess it up, 소란을 피워
混乱を、騒音を燃やし続けよう

이제 더 즐길 수 있어
今、もっと楽しめます

있는 그대로 느껴
そのままを感じよう

I'm cool as ice
氷のようにクールだ

On the rock, whiskey, ring a ring, ding, dong
ロックに、ウイスキー、リングリング、ダンダン

Sunglasses
サングラス

따가운 시선은 차단해 for me
眩しい視線を遮ってくれ、私のために

Cheeky icy thang
厚かましいアイシーなやつ

Cheeky icy thang (Hey)
厚かましいアイシーなやつ (ヘイ)

Cheeky icy thang
厚かましいアイシーなやつ

Cheeky, cheeky thang (담다디 다디 다다담)
厚かましい、厚かましいやつ (タムタムタム)

미녀와 야수면 너는 trapped (Trapped)
美女と野獣ならあなたは閉じ込められている (閉じ込められている)

I'm messed up on this beat (Beat)
このビートでもうどうしようもない (ビート)

I'm too cool for school
学校には酷すぎる

Super cool for youth
若者には超クール

I'm too cool like 얼음 동시에 lit
氷のようにクールで、同時に明るい

I'm gonna live in my own way
自分の方法で生きる

이제부턴 제대로 play
これからはちゃんと遊びましょう

몰래 감춰온 passion
ひたすらに隠していた情熱

Now, you're gonna fall in love, yeah
今、あなたは恋に落ちる、そうだ

Come at you, straight or curve ball
まっすぐに、または曲球であなたに向かって来る

선택은 네 맘이지 뭐
選択はあなたの心次第

저기 여봐라 바텐더
ほら、バーテンダー

Cocktail on the rainbow
虹のカクテル

Yo, easy on ice though
ああ、アイスは手軽に

Easy on ice though, 오늘
アイスは手軽に、今日も

One more, to keep my tеmpo
もう一本、私のテンポを保つために

지금 내 기분 champion
今、私の気持ちはチャンピオン

I go easy on ice though
アイスは手軽に過ごす

Please, go easy on ice though
どうか、アイスは手軽に

I'm cool as ice
氷のようにクールだ

On the rock, whiskey, ring a ring, ding, dong
ロックに、ウイスキー、リングリング、ダンダン

Sunglasses
サングラス

따가운 시선은 차단해 for me
眩しい視線を遮ってくれ、私のために

Cheeky icy thang
厚かましいアイシーなやつ

Cheeky icy thang (Hey)
厚かましいアイシーなやつ (ヘイ)

Cheeky icy thang
厚かましいアイシーなやつ

Cheeky, cheeky thang (담다디 다디 다다담)
厚かましい、厚かましいやつ (タムタムタム)

Ice, ice, ice
アイス、アイス、アイス

Cheeky icy thang, cheeky icy thang
厚かましいアイシーなやつ、厚かましいアイシーなやつ

Cheeky icy thang, cheeky icy thang (담다디 다디 다다담; Hey)
厚かましいアイシーなやつ、厚かましいアイシーなやつ (タムタムタム; ヘイ)

「 Cheeky Icy Thang」歌詞意味

「 Cheeky Icy Thang」歌詞は自信と個性に満ちており、他人の見方や評価に左右されず、自由で自己流で生きることを表現しています。以下は歌詞のいくつかの解釈です：

Ice, ice - 繰り返される「ice」は冷静さや沈着を象徴しているかもしれません。また、ポップカルチャーで「cool」を意味する言葉遊びの可能性もあります。
미녀와 야수면 내가 beast (Beast) - 美女と野獣の物語の中で、自分は野獣だという表現は、外見や内面が一般的に受け入れられないとしても、自信を持って自分の役割を受け入れるという意図を示しているかもしれません。
I'm messed up, 어머 쉿 (쉿) - 自分が混乱していることを示す一方で、「静かにして」という表現で外界の疑問や批判を鎮める意図があるかもしれません。
No matter how you think about me (I'm cheeky) - 他人がどう考おうと、自分は厚顔無しだと言い放つ。これは他人の見方にはかかわらず自信を持って生きることを意味しています。
I'm gonna live in my own way - 個人主義と自己表現を強調しています。
이제부턴 제대로 play - 自分自身のルールで生きる決意を示しています。
몰래 감춰온 passion - 内心に秘めていた情熱を表現しており、その情熱がこれから表に出るという予感を与えます。
Now, you're gonna fall in love, yeah - 他人が自分を魅了され、恋に落ちるという自信に満ちた表現です。
Freedom, 새롭고 싶어 - 新たな自由を求める願望を示しており、変化や新しい生活への渇望を表しています。
Let go, 땀나게 뛰어 - 障害に直面しても全力を尽くして取り組むという意図を示します。
I'm cool as ice - 再度、冷静さと自信を強調しています。
Cheeky icy thang - 自分の個性や行動が社会的に受け入れられないかもしれないが、それでも自信を持ってそれを肯定するというニュアンスが含まれています。
I'm too cool for school - 学校や一般的な価値観に適合しない、独自の思考や行動を持っていることを示します。
I'm too cool like 얼음 동시에 lit - 冷静沉着である一方で、元気いっぱいで活力に満ちているという二面性を示します。