kpop9韓流

最新韓国エンタメ情報をご紹介&新曲歌詞和訳

LEE CHAE YEON の「 Don't」 歌詞和訳,曲は、恋人からの電話に答えることに悩んでいる歌い手...

LEE CHAE YEON の「 Don't」 紹介する

リー・채연(LEE CHAE YEON)は、韓国の女性歌手であり、元IZ*ONEのメンバーです。彼女は、2024年7月3日に第三のミニアルバム「Showdown」をリリースし、その主題歌として「Don't」を発表しました

。この曲は、リー・채연の感情的な葛藤と複雑な愛情を表現しています。

「Don't」の歌詞は、恋人からの電話に答えることに悩んでいる歌い手を描いています。歌詞の中では、「Don't call me, Charlie」というフレーズが繰り返され、相手に電話をかけないよう求めていますが、同時にも「Please call me, Charlie」と願っているという葛藤を表現しています。これは、愛情と嫌悪感、希望と絶望の間で揺れる心情を表しています。

この曲は、リー・채연の歌唱力とパフォーマンスのスキルを示すだけでなく、彼女の音楽性の多面さを表現しています。また、このアルバムには他にも「Summer Heat」や「Supernatural」など、多彩な楽曲が収録されています。

LEE CHAE YEON の「 Don't」 歌詞和訳

거지 같은 전화에 끊지를 못해 왜
こんなに汚らわしい電話でどうして切れないのか

이딴 대화할 거라면 미친 척이라도 해
こんな会話をするなら、少なくとも狂ったふりをして

그럼 또 난 믿지
それでもまた信じるのかな

Ring my bell, ring my bell, ring my bell, 이러다가도
ベルを鳴らし、ベルを鳴らし、ベルを鳴らし、それでも

빨간색 누르고 ha-ha-ha
赤いボタンを押して、ははは

나 보고 싶지, long time no see, my name
私に会いたい、長い間会ってない、私の名前

Stop, don't call me
やめて、私に電話しないで

Dumb
ばかげている

말해 뭐해 뭐라고 밤이면 밤마다
何を言っているのか、毎晩

Don't play dumb with me
私にばかげたふりしないで

보고 싶다 말해 또
また会いたいと言って

흔들리겠지만 뚝 끊을 거야
揺れるかもしれないが、きっぱり切るよ

Du-du-du-du, du-du-du-du
ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ

Don't, don't, don't, don't, don't
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて

Don't call me, Charlie
チャーリー、私に電話しないで

Please call me, Charlie
チャーリー、私に電話して

(Wish, wish) 다시 돌아가자, baby
(願い、願い) もう一度戻ろう、ベイビー

(Please, please) 아니 그러지 마, Charlie
(お願い、お願い) そうするな、チャーリー

빙빙 돌아가 버릴 것 같아
グルグルと回ってしまいそう

Crazy, it's never easy
クレイジー、それは決して簡単じゃない

아 앗 missed call
ああ、見逃した電話

I miss you so much
あなたにとても会いたい

난 마음 약해져
私の心は弱ってる

넌 참 아쉬워 보여
あなたは本当に残念そうに見える

Ring my bell, ring my bell, ring my bell, 이러다가도
ベルを鳴らし、ベルを鳴らし、ベルを鳴らし、それでも

빨간색 누르고 ha-ha-ha
赤いボタンを押して、ははは

나 보고 싶지, long time no see, my name
私に会いたい、長い間会ってない、私の名前

Stop, don't call me
やめて、私に電話しないで

Dumb
ばかげている

말해 뭐해 뭐라고 밤이면 밤마다
何を言っているのか、毎晩

Don't play dumb with me
私にばかげたふりしないで

보고 싶다 말해 또
また会いたいと言って

흔들리겠지만 뚝 끊을 거야
揺れるかもしれないが、きっぱり切るよ

Du-du-du-du, du-du-du-du
ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥドゥ

Don't, don't, don't, don't, don't
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて

Don't call me, Charlie
チャーリー、私に電話しないで

Please call me, Charlie
チャーリー、私に電話して

 

Don't, don't, don't
やめて、やめて、やめて

Okay
わかった

싹 변하네 어차피 it's too late
全部変わってしまった、とにかくもう遅い

Oh, I don't want it, 더 착각하지 마, done
ああ、もういらない、これ以上勘違いしないで、もう終わり

No more freaking call at two a.m
夜2時にもうこんな電話は来ないで

Stop, don't call me
やめて、私に電話しないで

Don't, don't, don't, don't, don't
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて

Don't call me, Charlie
チャーリー、私に電話しないで

Please call me, Charlie
チャーリー、私に電話して

 

LEE CHAE YEON の「 Don't」 歌詞意味

 

「 Don't」歌词は、主に恋人同士の複雑な感情を表現しています。歌詞の中で、歌い手は自分の心に迷いを抱えながらも、相手に電話をかけて欲しいという葛藤を描いています。以下は、各セクションの意味を日本語で説明します。

  1. 거지 같은 전화에 끊지를 못해 왜
    「こんなに汚らわしい電話でどうして切れないのか」
    歌い手は、相手からの電話が嫌悪感を呼び起こすにもかかわらず、なぜか電話を切ることができないと疑問に思う。

  2. Ring my bell, ring my bell, ring my bell, 이러다가도
    「ベルを鳴らし、ベルを鳴らし、ベルを鳴らし、それでも」
    歌い手は、相手からの電話を待ち望んでいるが、同時にそれが嫌になるという矛盾を表現。

  3. Don't play dumb with me
    「私にばかげたふりしないで」
    相手が真意を隠していると感じ、素直に話さないことを指摘している。

  4. Don't, don't, don't, don't, don't / Don't call me, Charlie
    「やめて、やめて、やめて、やめて、やめて / チャーリー、私に電話しないで」
    歌い手は、チャーリーに電話をかけないよう求めるが、同時に彼に電話を望んでいるという葛藤を表現。

  5. (Wish, wish) 다시 돌아가자, baby / (Please, please) 아니 그러지 마, Charlie
    「(願い、願い) もう一度戻ろう、ベイビー / (お願い、お願い) そうするな、チャーリー」
    歌い手は、関係を元に戻したいと願いながらも、チャーリーにそのようなことはしないようお願いする。

  6. 싹 변하네 어차피 it's too late / Oh, I don't want it, 더 착각하지 마, done
    「全部変わってしまった、とにかくもう遅い / ああ、もういらない、これ以上勘違いしないで、もう終わり」
    関係が完全に壊れてしまい、歌い手はもう遅いと感じ、チャーリーにこれ以上勘違いをさせないようにと伝える。

  7. No more freaking call at two a.m / Stop, don't call me
    「夜2時にもうこんな電話は来ないで / やめて、私に電話しないで」
    歌い手は、夜遅くにチャーリーからの電話が嫌で、それ以上電話を望まないと伝える。

歌詞全体を通して、歌い手は愛情と嫌悪感、希望と絶望の間で揺れる心情を表現しています。これは、複雑で不安定な恋愛関係における共通の感情です。

 


www.youtube.com