JAEHYUNの「Dandelion & Roses」は、彼のソロアルバム「J – The 1st Album」の先行シングルの一つです。「Dandelion」は中間テンポのR&Bスタイルの曲で、子供の頃に通りを歩きながらタンポポの種を吹き飛ばす純粋な記憶を呼び起こします。一方、「Roses」は深い愛情と共通の記憶への懐かしさを表現する、深いR&Bの曲です。
「Dandelion」の歌詞は愛への渇望と大切さを表現しており、タンポポという象徴を通じて、美しくも一瞬の愛の感覚を伝えています。「空のタンポポ」というフレーズは、相手が飛び立ちやすいタンポポのようにつかみにくい自由な存在であることを比喩しています。「太陽が目に入ると見えにくい」というフレーズは、愛情の眩しさに目がくらむことで相手を見失うかもしれないが、それでも「盲目的に」愛することを意味しています。
JAEHYUN の「Dandelion」歌詞和訳
Dandelion in the sky
空にタンポポ
Hard to see
見つけにくい
When the sun is in my eyes
太陽が目にいると
Call it blind
盲目と呼ぶ
너는 왜 덩그러니 길가에?
なぜ一人で道端にいるの？
We'll be great either way
どっちにしろ素晴らしい
오 속삭인 순간, my, oh, my
そのささやきが胸に広がる瞬間、ああ
Flyin' high
高く飛ぼう
You're my little dandelion
あなたは私の小さなタンポポ
반짝인 눈빛 아래 dancing
キラキラと輝くその瞳の下で踊る
Spitting poetry like a romantic
ロマンチックな詩を吐き出す
For you I'll buy
あなたのために買ってあげる
A boat across the Atlantic
大西洋を渡る船
Sinking to the bottom
海底に沈む
Get the keys to Atlantis
アトランティスへの鍵を得る
There's no place I'd rather be than
私はあなたと隣に座る場所以外
Which you're sitting next to me
どこもいらない
'Cause you give me my gravity
あなたは私の重力をくれる
You pull me back through
あなたは私を引っ張り上げる
지금 따라 부르는
今、あなたに追随して歌う
네 가느다란 목소리
あなたの細い声が
얼굴에 웃음꽃이 핀 이유 (It's you)
笑顔の花が顔に開く理由 (それはあなた)
Dandelion in the sky
空にタンポポ
Hard to see
見つけにくい
When the sun is in my eyes
太陽が目にいると
Call it blind
盲目と呼ぶ
너는 왜 덩그러니 길가에?
なぜ一人で道端にいるの？
We'll be great either way
どっちにしろ素晴らしい
오 속삭인 순간, my, oh, my
そのささやきが胸に広がる瞬間、ああ
Flyin' high
高く飛ぼう
You're my little dandelion
あなたは私の小さなタンポポ
둥둥 떠다니는 잡히진 않는
浮かび浮かびと漂う、捕まえられない
My mind's above me
心は私より高く
My feet are on the floor
足は地面に
춤추듯 둘이서 맞춘 입맞춤
踊るように二人の唇が合って
Maybe I'm just high
多分私はただ高ぶっている
Bring me back to earth, ‘cause
地球に帰して、なぜなら
There's no place I'd rather be than
私はあなたと隣に座る場所以外
Which you're sitting next to me
どこもいらない
‘Cause you give me my gravity
あなたは私の重力をくれる
You pull me back through (What)
あなたは私を引っ張り上げる
지금 따라 부르는
今、あなたに追随して歌う
네 가느다란 목소리
あなたの細い声が
후 불어봤던 그때의 나로 (With you)
昔に吹き込んだその時の私へ (あなたと)Dandelion in the sky
空のタンポポ
Hard to see
見つけにくい
When the sun is in my eyes
太陽が目にいる時
Call it blind
それを盲目と呼ぶ
너는 왜 덩그러니 길가에?
なぜ一人で道端にいるの？
We'll be great either way
どちらにしろ素晴らしい
오 속삭인 순간, my, oh, my
そのささやきが聞こえる瞬間、ああ、ああ
Flyin' high
高く飛ぶ
You're my little dandelion
あなたは私の小さなタンポポ
In the sky
空には
You're the sun that's in my eyes
私の目にいる太陽
My, oh, my
ああ、ああ
Uh, yeah
うん、そう
Ooh, dandelion
ああ、タンポポ
You're my little dandelion
あなたは私の小さなタンポポ
JAEHYUN の「Dandelion」の歌詞はまた、どんな状況でも良いという楽観的な態度も伝えています。「どんなになろうとも私たちは素晴らしい」と表現されているのは、将来はどうであれ、一緒にいることが最高だと思っているからです。「ささやき、その瞬間、ああ、私の、ああ、私の」と「高く飛ぶ」というフレーズは、愛する人と一緒にいる時の喜びと自由を感じる様子を描いています。
要するに、「Dandelion」はタンポポという象徴を通じて、美しくも一瞬の愛を表現し、どんな状況でも良いという楽観的な態度と愛への大切さを伝えています。
