YOUNG POSSEは21日に新曲「ATE THAT」を発表し、K-POPシーンを震撼させました。この曲はGファンクスタイルで、彼らがK-POPシーンを掌握する意気込みを堂々と表現しています。1990年代のアメリカヒップホップを現代的に再現し、振り付けも当時の人気アクションを独自のスタイルで表現しています。
ミュージックビデオでは、「Grand Theft Auto（GTA）」の世界観を取り入れたスリリングなストーリーが展開し、1990年代ロサンゼルスを彷徉させる要素が盛り込まれています。メンバーたちがGTAのキャラクターに扮し、非現実的な動きで愉快な姿を見せています。
新曲「ATE THAT」は、彼らの成長と変化を象徴しており、K-POPシーンで新たな波を作り出していくYOUNG POSSEの意気込みが感じられます。メンバー全員が参加した作詞と、多様な音楽ジャンルを取り入れたこの作品は、彼らの幅広い音楽性と才能を証明しています。
YOUNG POSSE の「ATE THAT?」歌詞和訳
1 2 3 to the 4
1 2 3 で 4 まで
YOUNG POSSE baby if you know then u know
若いグループの子供たち、もし知っているならわかるよね
5 6 7 & 8 that
5 6 7 そして 8 はそれ
깨끗이 ATE THAT
きれいに それを 食べた
1 2 3 to the 4
1 2 3 で 4 まで
YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more
若いグループはもっとそれを望んでいる
5 6 7 & 8 that
5 6 7 そして 8 はそれ
yeah sis i ATE THAT
そうね、姉さん、私はそれを食べた
Don't call it a come back
それは復帰と呼ばないで
우린 무대위는 그냥 놀러
私たちはただステージで遊んでいる
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)
上から見るあなたは口が開いてるでホールドアップ
사냥하는 냥이처럼 lo lo
狩りの猫のようにローロー
좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공
左右に動くズボン、真っ黒な瞳
Nothin' but a P thang babe
ただのPのことだベイブ
플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT
プレートの上にはパンとチーズ、私たちはそれを食べた
며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs
何日も空腹の子供たちのように、くずも残さず
눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh
目配せを気にせずただ楽しもう
미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls
狂ったスタイルはまるでビースティガールズ
거짓 없이 티어 올라가 we level up
偽りなくレベルを上げる
ooooh 위가좀 아프지만
ああ、ちょっと痛いけど
그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야
ただ楽しんでいることを知っている
Lets hear that order!
その注文を聞かせて！
we go servin’ 어떤 맛이든지 babe
どんな味でもベイブ、私たちは提供する
입을 크게 벌려 Taste it
大きく口を開けて味わう
ooooh 먹어치워 My Bread
ああ、私のパンを食べ尽くせ
It’s givin’ 4+4
それは4+4を与えている
뭘 세? 또 quick math (quick math!)
何を数える？また早算
깨끗이 ATE THAT
きれいに それを 食べた
ooooh 비워버려 My Plate
ああ、私の皿を空にせよ
It’s givin’ 4+4
それは4+4を与えている
그새 또 quick math (quick math!)
もう一度早算
yeah sis I ATE THAT
そう、姉さん、私はそれを食べた
1 2 3 to the 4
1 2 3 で 4 まで
YOUNG POSSE baby if you know than u know
若いグループの子供たち、もし知っているならわかるよね
5 6 7 & 8 that
5 6 7 そして 8 はそれ
깨끗이 ATE THAT
きれいに それを 食べた
Big Hip 흔들어 it's POSSE
大きなヒップを揺らし、それがグループ
Another Big drip 떨어뜨려 다시
もう一つの大きなドリップを再び落とす
East Coast, West Coast make a wave now
東海岸、西海岸、今波を作ろう
ooooh 올라타 we got sail now
ああ、乗り込む、私たちは帆を持っている
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste
私たちは飛んで、それぞれ違う味を選ぶ
작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes
小さな単語一つ一つに従って、ミームを破る
Repeat again 드르륵 탁
再び繰り返す、ドゥルルックタック
Repeat again 무한 드르륵 탁
再び繰り返す、無限のドゥルルックタック
Everything, is possible, We are YOUNG, Cookie never stop
すべてが可能です、私たちは若い、クッキーは決して止まらない
Come, if u feel me
来て、もし感じるなら
Bad vibe 따윈 kill it
悪い雰囲気は全部消し去れ
온 세상이 아니라고 해도 GO GO
世界がそうでないと言ってもゴーゴー
‘I dont give a…’ that’s my motto
‘私は…を気にしない’それが私のモットー
more than 31 어떤 맛이든지 babe
31を超える、どんな味でもベイブ
입을 크게 벌려 Taste it
大きく口を開けて味わう
ooooh 먹어치워 My Bread
ああ、私のパンを食べ尽くせ
It’s givin’ 4+4
それは4+4を与えている
뭘 세? 또 quick math (quick math!)
何を数える？また早算
깨끗이 ATE THAT
きれいに それを 食べた
ooooh 비워버려 My Plate
ああ、私の皿を空にせよ
It’s givin’ 4+4
それは4+4を与えている
그새 또 quick math (quick math!)
もう一度早算
yeah sis I ATE THAT
そう、姉さん、私はそれを食べた
Girls! get the boogie on the floor
ガールズ！床でブギーを踊ろう
술 없이도 Nonstop 부리부리 go like
酒がなくてもノンストップブリーブリーゴー
Boys! get the boogie on the floor
ボーイズ！床でブギーを踊ろう
나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow
私に向かって酔っぱらってフローに泳ごう
That 'Mac and Cheese' I ATE THAT
その'マックアンドチーズ'私はそれを食べた
That 'XXL' I ATE THAT
その'XXL'私はそれを食べた
아직 배고파 we gotta ATE THAT
まだお腹が空いている、私たちはそれを食べなければならない
It’s givin ATE THAT sis?
それで食べたのか姉さん？
yeah sis i ATE THAT
そう、姉さん、私はそれを食べた
yeah sis i ATE THAT
そう、姉さん、私はそれを食べた
mmmmm
YOUNG POSSE の「ATE THAT?」歌詞は、若さと活力、そして楽しむことの大切さを表現しているようです。以下は、歌詞のいくつかのフレーズを意味的に分析したものです。
-
"1 2 3 to the 4" - これは音楽的なリズムを表現している可能性があります。また、何かを始めるときのカウントダウンを意味することもあります。
-
"YOUNG POSSE" - 若いグループや仲間内を指しており、彼らが一緒に何かを成し遂げることができるというメッセージを伝えています。
-
"we want it more" - これは彼らが目標を達成するために比其他の人たちよりももっと強く望んでいることを示しています。
-
"깨끗이 ATE THAT" - これは何かを完全に消費したり、完璧に完了したりしたことを意味しています。
-
"Don't call it a come back" - これは彼らが単に戻ってきたわけではなく、ステージで何か新しいことを行っていることを示唆しています。
-
"Nothin' but a P thang babe" - これは彼らがただ楽しんでいるだけであり、他の意図や目的はないと示しています。
-
"Have some fun" - これは楽しむことが重要であることを強調しています。
-
"we level up" - これは彼らがレベルアップしたり、成長したりしていることを意味しています。
-
"Lets hear that order!" - これは何か注文を待っているか、または他の人たちが彼らの指示に従うように求めていることを示しています。
-
"Taste it" - これは新しい経験を味わうことが大切であることを示しています。
-
"Girls! get the boogie on the floor" - これは女性たちに楽しんで踊るように呼びかけています。
-
"That 'Mac and Cheese' I ATE THAT" - これは彼らが好きな食べ物を楽しんだり、何かを達成したことを示しています。
全体的に、この歌詞は若さ、活力、そして楽しむことの大切さを強調しており、音楽や踊り、そして日常生活での小さな喜びを楽しむことを促しています。
