LE SSERAFIM の「CRAZY」歌詞和訳,曲は、若者たちが自己表現を通じて自己の個性や価値観...

韓国のボーイズグループLE SSERAFIMは29日、ソウルにて4枚目のミニアルバム「CRAZY」の発売記念イベントをメディア向けに開催しました。このアルバムは昨年から準備が進められていたもので、世界音楽シーンの中心であるEDMに多彩で新鮮な音楽ジャンルを加味した5曲を収録しています。メンバーのSAKURAは、新曲「CRAZY」について「初めてトライする音楽です」と紹介し、その独特なビートとラップ、特に片足立ちのパフォーマンスで話題を集めています。

タイトル曲「CRAZY」は、強いビートとラップが特徴で「LE SSERAFIMと一緒に1度、CRAZYになろう」というメッセージを込めています。リーダーのKIM CHAEWONは、この仕事に対する彼ら5人の共通の情熱を「CRAZY」と表現し、「これからも成長した姿を見せられるように頑張ります」と誓いています。また、HUH YUNJINは収録曲「Crazier」のメインプロデューサーとして参加し、「夢中になれる人生も、夢中になれない人生も、どちらも美しい」と自信を見せました。

新アルバムの世界同時配信は30日午後1時からスタートし、CD発売は韓国では30日に、日本では9月3日から予定されています。HONG EUNCHAEは6月以降の新作発表について「6カ月ぶりのカムバックです。チャンスがあれば海外のファンにも良い姿を見せたい」と語りました。LE SSERAFIMは新たな音楽性とパフォーマンスで、国内外のファンに新たな感動を届けることを意図しています。

LE SSERAFIM の「CRAZY」歌詞和訳

Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞い、狂気に満ちた服装で

All the girls are girling, girling
すべての女の子たちは女の子らしく、女の子らしく

All the girly girls
すべての女の子たち

Da, da-da-da
ダ、ダダダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

Da-da-da, da
ダダダ、ダ

Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞い、狂気に満ちた服装で

Da, da-da-da
ダ、ダダダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

Da-da-da, da
ダダダ、ダ

Yeah, 내 심장에 강림
うん、私の心に降臨

넌 CPR같이 손대면 like Pikachu
君がCPRのように触れると、ピカチュウのように

백만 볼트 전기 it's pumping
百万ボルトの電気が鼓動している

I'm an Otaku, bestie
私はオタク、ベストフレンド

미쳐 that candy's sassy
狂ったそのキャンディーは風刺的

뉴런의 체계를 갱신
神経細胞の体系を刷新

내 머릿속 감옥 탈옥했지
私の頭の中のおもちゃ箱から脱出した

Galileo
ガリレオ

스스로 심판해 매일
毎日自分自身を裁判する

뇌속에선 적당히 미치라 했지
脳の中では適度に狂ったと言った

Why can't you stop?
どうして止められないのか？

몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질
わからない、六法全てに関係ない、私はそんな性質

내 답은 make me super crazy
私の答えは私を超狂気にさせること

Crazy, crazy, crazy, crazy
クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー

Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞い、狂気に満ちた服装で

Da, da-da-da
ダ、ダダダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

Da-da-da, da
ダダダ、ダ

Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞い、狂気に満ちた服装で

Da, da-da-da
ダ、ダダダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

Da-da-da, da
ダダダ、ダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

All the girls are girling, girling
すべての女の子たちは女の子らしく、女の子らしく

All the girly girls
すべての女の子たち

All the girls are girling, girling
すべての女の子たちは女の子らしく、女の子らしく

All the girly girls
すべての女の子たち

Back in the days 미침에
昔、狂気に

미치지 못했던 me
到達しなかった私

더이상 내 끌림 앞에
もう私の誘惑の前に

거짓 증언은 않지
偽証はしない

무슨 의미 또 무슨 가치
どんな意味、どんな価値

가능과 불가능 이젠 다 쉿
可能と不可能、今は全部黙れ

Yeah, me and my girls
そう、俺と俺の女たち

우린 눈이 멀 것을 알아도 저 태양에 kiss, mwah
目が見えなくても、あの太陽にキス、ムアッ

Galileo
ガリレオ

스스로 심판해 매일
毎日自分自身を裁判する

뇌속에선 적당히 미치라 했지
脳の中では適度に狂ったと言った

Why can't you stop?
どうして止められないのか？

몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질
わからない、六法全てに関係ない、私はそんな性質

*내 답은 make me super crazy*
私の答えは私を超狂気にさせること

Crazy, crazy, crazy, crazy
クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー

Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞え、狂ったように着飾れ

Da, da-da-da
ダ、ダダダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

Da-da-da, da
ダダダ、ダ

Act like an angel and dress like crazy
天使のように振る舞い、狂気に満ちた服装で

Da, da-da-da
ダ、ダダダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

Da-da-da, da
ダダダ、ダ

Da-da-da-da-da
ダダダダダ

All the girls are girling, girling
すべての女の子たちは女の子らしく、女の子らしく

All the girly girls
すべての女の子たち

All the girls are girling, girling
すべての女の子たちは女の子らしく、女の子らしく

All the girly girls
すべての女の子たち

LE SSERAFIM の「CRAZY」歌詞は、主に若い女性たちが自分自身を表現し、個性を発揮する自由を謳歌しています。歌詞は、天使のように純粋で、同時に狂気に満ちた服装で自分を表現するという対比的なイメージを作り出しています。これは、内面の純粋さと外見での自由な表現の両方を尊重する、現代の女性たちの姿を象徴していると言えます。

以下は、歌詞の意味を日本語で解説します：

「Act like an angel and dress like crazy」：天使のように純粋に振る舞いながら、服装は狂気に満ちたものに。これは、内面の純粋さと外見での自由な表現の両方を示すことを意味します。
「All the girls are girling, girling」：すべての女の子たちが自分自身を表現している。これは、個性を活かし、自分らしく生きることを意味します。
「Yeah, 내 심장에 강림」：心臓に君が襲来する。これは、強い感情や愛情が心に押し寄せる様子を表現しています。
「Galileo ス스로 심판해 매일」：ガリレオのように、毎日自分自身を裁判する。これは、自己反省や自己評価を意味します。
「Why can't you stop? 몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질」：どうして止められないのか？六法全てに関係ない、私はそんな性質。これは、自己の感情や行動を止めることができないという状態を表現し、自己の性質や本性について述べています。
「Crazy, crazy, crazy, crazy」：クレイジー、クレイジー。これは、情熱的で、常軌を逸した状態を意味します。

全体として、この歌詞は若者たちが自己表現を通じて自己の個性や価値観をアピールし、自由な生活を追求する姿勢を象徴しています。