DAY6 の「Melt Down」歌詞和訳,曲は、愛情や友情、励まし合いを通じて、人は困難を克服し

DAY6は、韓国のロックバンドで、JYPエンターテインメント所属のグループです。彼らは、ファンクやロック、ポップなど多岐にわたる音楽ジャンルを演奏しており、熱烈なファンの支持を受けています。

「Melt Down」は、彼らのニューミニアルバム「Band Aid」のタイトル曲であり、そのミュージックビデオは、カラフルなステージや自然の景色をバックドロップにバンドのパフォーマンスが描かれています。この曲は、Young Kによる作詞で、ファンクサウンドとドラムビートが特徴的な楽曲です。歌詞は癒しの要素を持ち、リスナーの心を温かく包み込みます。

アルバム「Band Aid」には、他にも「Monster」「She Smiled」「Shxtty Game」「Help Me Rock＆Roll」「COUNTER」「I'm Fine」「Still There」など、合計8曲が収録されています。メンバー全員が作詞・作曲に参加しており、彼らと長くタッグを組んできた作曲家のホン・ジサンもクレジットされています。

DAY6 の「Melt Down」歌詞和訳

꺾어 버리는 한마디
中断した一言
깎여 버리는 웃음기
削られた笑顔
모든 게 다 바닥난 채
何もかも使い果たした
떨고 있었다
震えている
맘의 온도는 하강 중
心の温度が下がる中で
서서히 얼어붙던 중
ゆっくりと凍る時
넌 달려와 뜨겁게
あなたは走ってきて親切に
날 끌어안았다
抱きしめて

걱정하는 눈빛으로
心配そうな目で
바라봐 주는 너
見ているあなた
고생했어 오늘도 (오늘도)
今日もお疲れ様でした（今日も）
한마디에
一言

걷잡을 수 없이
収拾がつかない
스르륵 녹아내려요
溶けてゆく
죽어가던 마음을
瀕死の心
기적처럼 살려 낸 그 순간
奇跡的に救われた瞬間
따뜻한 눈물이
温かい涙
주르륵 흘러내려요
さらさらと流れ落ちる
너의 그 미소가
あなたの微笑み
다시 버텨 낼 수 있게 해 줘요
立ち直らせてください。

걱정 마 괜찮아
心配しないで、大丈夫です。
옆에 내가 있잖아
隣に私がいるじゃないですか。
너의 그 말이 날
あなたのその言葉は私です
다시 일어서게 해
彼を立ち直らせる。

기막힌 우연처럼
不思議な偶然の一致のように
나타나 줬던 너
現れた君は
두 팔 벌려 웃으며 (어서 와)
両手を広げて笑って（早く）
안아 주면
抱きしめてくれたら

나에게 넌 행운이야 놀라움 뿐이야
私にとってあなたは幸運で、驚きしかありません。
이젠 내 차례
今度は私の番だ

Love you, hold you, give you all I got
あなたを愛して、あなたを抱いて、あなたに私の持っているすべてをあげます

DAY6 の「Melt Down」歌詞は、誰かが困難や辛い状況を経験していて、心が冷え切ってしまいそうになっていたときに、ある人が現れてその心を温め、元気を与えてくれている様子を歌っています。歌詞は、その人からの愛情や支持が、歌詞の主人公にとって奇跡のようなものであり、その人によって心が癒され、また力を得られると表現しています。

具体的な意味として、以下の通りです：