FIFTY FIFTYは、再編成後の5人組として新たに始動し、2ndミニアルバム『Love Tune』をリリースし、タイトル曲「SOS」のミュージックビデオも公開しましたね。このグループは、デビュー当初から注目を集めており、メンバーの変動を経てなお、新たな力強さを示していると言えるでしょう。
FIFTY FIFTYは、デビュー当初から注目を集め、メンバーの変動を経て5人組として再スタートを切りました。新曲「SOS」は、彼らの新たな力強さを示し、今後の活動にも期待が高まります。彼らの1stシングル「Cupid」は世界的なヒットを記録し、新曲「SOS」も同様の支持が期待されます。彼らはグローバルなファンベースを持ち、今後の活動が注目されます。
「SOS」は、FIFTY FIFTYの音楽の深さとビジュアルの魅力を兼ね備えた作品であり、彼らの新たなステージを切り開く重要な作品と言えるでしょう。彼らの今後の活動がどのように展開されるか、ファンから高く期待されています。
FIFTY FIFTY の「SOS」歌詞和訳
별빛마저 까만 midnight
星も真っ暗な真夜中
멈춰 있는 time 잠들기 힘든 맘
止まった time 眠りにくい心
소리 없는 밤은 so dark
音のない夜は so dark
애써지어 본 미소도 낯선 느낌
無理に作った笑顔も見知らぬ感覚
Ooh, I'm losing my cool 가라앉은 mood
Ooh, クールさを失くした 沈んだ気分
Going 'round, 'round, 'round, I'm blue
グルグル回る、青ざめた
메아리 같이 들린 목소리
エコーのような声がする
Won't let me down, down, down, no
私を落とさない、下、下、下、いいえ
S-O-S, I'm calling
S-O-S、私は呼んでいる
내 맘 깊이 들려온 message
心の奥から聞こえるメッセージ
Can you hear my S-O-S? Oh, darling
私のS-O-Sが聞こえますか？ダーリン
귀 기울여봐 truth in you, unmute
耳を傾け、あなたにある真実、ミュート解除
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Can you hear my S-O-S?
私のS-O-Sが聞こえますか？
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Can you hear my S-O-S?
私のS-O-Sが聞こえますか？
문을 여는 그 순간
ドアを開けるその瞬間
피어나는 little spark
小さな火花が燃え上がる
빛은 어느새 어둠을 밀어내
光はいつの間にか暗闇を追い払う
내 목소리가 아닌
私の声ではない
잡음들은 다 cut it
ノイズは全部カット
나의 이야기
私の物語
그 첫 마디를 시작해
その最初の一言を始めよう
Ooh, I'm losing my cool 반복되는 loop
Ooh, クールさを失くした 繰り返しのループ
Going 'round, 'round, 'round, I'm through
グルグル回る、もう十分
좀 더 선명히 들린 목소리
もっと鮮明に聞こえる声
Won't let me down, down, down, no
私を落とさない、下、下、下、いいえ
S-O-S, I'm calling
S-O-S、私は呼んでいる
내 맘 깊이 들려온 message
心の奥から聞こえるメッセージ
Can you hear my S-O-S? Oh, darling
私のS-O-Sが聞こえますか？ダーリン
귀 기울여봐 truth in you, unmute
耳を傾け、あなたにある真実、ミュート解除
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Can you hear my S-O-S?
私のS-O-Sが聞こえますか？
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Calling 내게 말을 거는 소리
呼びかける声が私に
대답해줄게 don't worry
返事をします、心配しないで
다시는 나를 외면하지 않아 난
二度と私を無視しないで
S-O-S, I'm calling
S-O-S、私は呼んでいる
내 맘 깊이 들려온 message
心の奥から聞こえるメッセージ
Can you hear my S-O-S? Oh, darling
私のS-O-Sが聞こえますか？ダーリン
귀 기울여봐 truth in you, unmute
耳を傾け、あなたにある真実、ミュート解除
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Can you hear my S-O-S?
私のS-O-Sが聞こえますか？
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Can you hear my S-O-S?
私のS-O-Sが聞こえますか？
FIFTY FIFTY の「SOS」歌詞は、誰かが孤独や心の痛みを感じているときに感じるような心境を表現しています。歌詞は、暗い夜や静寂の中で心の声を呼びかける様子を描いていますが、その声が誰かに届くかどうか、誰かに理解されるかどうかが不透明な状態を表しています。
-
孤独と痛み: 「별빛마저 까만 midnight」「소리 없는 밤은 so dark」などの表現は、孤独や痛みを感じているときに感じるような暗さや静寂を象徴しています。
-
心の声: 「S-O-S, I'm calling」「내 맘 깊이 들려온 message」などのフレーズは、心の奥から誰かに助けを求める声を表しています。
-
希望と光: 「문을 여는 그 순간」「피어나는 little spark」「빛은 어느새 어둠을 밀어내」などの表現は、暗闇から抜け出して光を見つける希望を示しています。
-
自己肯定と始動: 「그 첫 마디를 시작해」というフレーズは、自分自身の物語を始め、自己肯定の意思を示す決意を表しています。
-
呼びかけと応答: 「Calling 내게 말을 거는 소리」「대답해줄게 don't worry」などのフレーズは、誰かが自分に声をかけてくれたら、応答して安心させると誓う姿勢を表しています。
全体として、この歌詞は心の痛みや孤独を感じながらも、希望と光を見つけ、自己肯定し、他人からの支持や理解を求める心情を表現しています。
