aespa の「Whiplash」歌詞和訳,曲は、圧倒的なパフォーマンスと存在感で観客をビックリ...

aespaがニューアルバムのタイトル曲「Whiplash」のミュージックビデオ予告映像を公開し、話題を集めています。この予告映像は、YouTubeチャンネルSMTOWNで公開され、ダイナミックな映像とミニマルで洗練されたビジュアルがメンバーに合わせて、本編に対する期待を高めています。

「Whiplash」は、強烈でスピード感あふれるベースとハウスビートが特徴的なEDMベースのダンス曲です。歌詞は枠組みにとらわれずに自分だけの基準と物差しでがむしゃらに進む堂々とした魅力を表現しています。

また、aespaは10月21日の午後6時に5thミニアルバム「Whiplash」をリリース予定で、このアルバムはタイトル曲を含む合計6曲を収録しています。先行して公開されたアルバムのハイライトメドレーから各曲の魅力を聴くことができます。

ニューアルバム「Whiplash」は、aespaの個性と音楽的な進化を楽しみに待つことができます。また、aespaは現在、世界ツアー「2024 aespa LIVE TOUR – SYNK : PARALLEL LINE –」を進行中であり、ニューアルバムのリリースに合わせてさらに活発な活動が期待されます。

aespa の「Whiplash」歌詞和訳

One look, give 'em whiplash
ワンルックで、ビックリさせろ
Beat drop with a big flash
ビートがドロップし、大きなフラッシュが
집중해 좀 더 think fast
もっと集中して、素早く考えろ
이유 넌 이해 못 해, uh
理由は君にはわからないさ、uh
왜 이제야, know I did that, uh
なぜ今更、それを知ったのさ、uh
Day one, know I been bad, uh
最初から、私は悪いヤツだった、uh
Don't stop, 흔들린 채
止まらない、揺れるままに
무리해도 can't touch that (Can't touch that)
無理しても、それは手に入らない(手に入らない)

Under pressure, body sweating, can you focus? (Yeah)
圧力の下、体が汗ばむ、焦げずにいられるか？(Yeah)

어디서나 거침없어, I'm the coldest
どこでも阻まれず、私は最も冷静だ

오직 나만이 이 판을 바꿀 changer
私だけがこの盤を変えられるチェンジャー

Just close your eyes, breathe in and visualize
ただ目を閉じて、深呼吸してイメージしろ

One look, give 'em whiplash
ワンルックで、ビックリさせろ
Beat drop with a big flash
ビートがドロップし、大きなフラッシュが
집중해 좀 더 think fast
もっと集中して、素早く考えろ
이유 넌 이해 못 해, uh
理由は君にはわからないさ、uh
왜 이제야, know I did that, uh
なぜ今更、それを知ったのさ、uh
Day one, know I been bad
最初から、私は悪いヤツだった
Don't stop, 흔들린 채
止まらない、揺れるままに
무리해도 can't touch that (Can't touch that)
無理しても、それは手に入らない(手に入らない)

Whip-whiplash, whip-whiplash
ビックリさせろ、ビックリさせろ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ビックリさせろ、ビックリさせろ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ビックリさせろ、ビックリさせろ
Whip-whiplash, one look, give 'em whiplash
ビックリさせろ、ワンルックでビックリさせろ

Fancy, 이건 참 화려해
ファンシー、これは本当に華やかだ
It's glowing and it's flashy (Yeah)
光り輝き、そしてフラッシュしている(Yeah)
알아 적당함이 뭔지 keep it classy
適度なバランスを知り、品位を保て
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (Yeah)
真似はしない、君はまるで1から10まで(Yeah)
아닌척하지, yeah
偽りはしないさ、yeah

Under pressure, body sweating, can you focus? (Hoo)
圧力の下、体が汗ばむ、焦げずにいられるか？(Hoo)
I deliver, I can promise, I'm the coldest (Cold)
約束する、私は最も冷静だ(冷静だ)
외면해도 소용없지 don't you blow it?
無視しても無駄だ、君はそれを吹き飛ばさないだろう？
Just close your eyes, breathe in and visualize
ただ目を閉じて、深呼吸してイメージしろ

시작되는 순간 끝나버린 판단
始まる瞬間、終わった判断
기횐 오직 one time, unforgettable
チャンスはただ一度、忘れられない
찾아낸 the right light, 사라지지 않아
見つけた正しい光、決して消えない
눈에 새긴 one time, unforgettable
目に焼き付けた一瞬、忘れられない

One look, give 'em whiplash (Sheesh)
ワンルックで、ビックリさせろ(Sheesh)
Beat drop with a big flash
ビートがドロップし、大きなフラッシュが
집중해 좀 더 think fast
もっと集中して、素早く考えろ
이유 넌 이해 못 해 (Mm)
理由は君にはわからないさ(Mm)
왜 이제야, know I did that (Yeah)
なぜ今更、それを知ったのさ(Yeah)
Day one, know I been bad, uh (Yeah)
最初から、私は悪いヤツだった(Yeah)
Don't stop, 흔들린 채
止まらない、揺れるままに
무리해도 can't touch that (Can't touch that)
無理しても、それは手に入らない(手に入らない)

I'm the highlight, 비춰 red light
私はハイライト、赤い光で照らされる
Yeah, tonight It's all about me (All about me)
そう、今夜はすべて私のことだ(私のことだ)
You know it's my site, 거친 next sigh
君は知っている、これは私の場、次の溜息は
만들어갈 history
作られる歴史

One look, give 'em whiplash (Whip-whip)
ワンルックで、ビックリさせろ(Whip-whip)
Beat drop with a big flash (Yeah)
ビートがドロップし、大きなフラッシュが(Yeah)
따라와 어서 move fast (Move, move, move)
すぐについてきて、素早く動け(動け、動け、動け)
이유 넌 이해 못 해, uh (Yeah)
理由は君にはわからないさ、uh(Yeah)
왜 이제야, know I did that (Did that)
なぜ今更、それを知ったのさ(それを知った)
Day one, know I been bad (Been bad)
最初から、私は悪いヤツだった(悪いヤツだった)
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah)
止まらない、揺れるままに(Yeah)
다가와도 can't touch that (Can't touch that)
近づいても、それは手に入らない(手に入らない)

Whip-whiplash, whip-whiplash
ビックリさせろ、ビックリさせろ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ビックリさせろ、ビックリさせろ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ビックリさせろ、ビックリさせろ
Whip-whiplash, *one look, give 'em whiplash*
ビックリさせろ、ワンルックでビックリさせろ

aespa の「Whiplash」は、圧倒的なパフォーマンスと存在感で観客をビックリさせる力強さを謳歌しています。歌詞は、アーティストの自信と強さを表現するとともに、彼女たちがステージで与えるパフォーマンスの熱気と感動を伝えています。

具体的には、以下のようなテーマが歌詞に散見されます：

自信と強さ：歌詞に登場する「One look, give 'em whiplash」（ワンルックでビックリさせろ）や「I'm the coldest」（私は最も冷静だ）
パフォーマンスの熱気：「Beat drop with a big flash」（ビートがドロップし、大きなフラッシュが）や「Under pressure, body sweating, can you focus?」（圧力の下、体が汗ばむ、焦げずにいられるか？）
挑戦と突破：「Just close your eyes, breathe in and visualize」（ただ目を閉じて、深呼吸してイメージしろ）
個性と自我表現：「Fancy, 이건 참 화려해」（ファンシー、これは本当に華やかだ）
ファンとの結束：「I deliver, I can promise, I'm the coldest」（約束する、私は最も冷静だ）