STAYC の「GPT」歌詞和訳,曲は、愛情と葛藤、そして相手の本当の気持ちを知りたい

STAYCの日本5thダブルAサイドシングル「GPT -Japanese Ver.- / Tell Me Now」のソロ盤ジャケットアートワークが公開されました。このジャケットアートワークは、STAYCの6人のメンバーのアップをそれぞれデザインにしたものとなっており、個々のメンバーの個性を際立たせています。最新のコンセプト写真では、メンバーの魅力に加え季節感を感じさせるニットのスタイリングで暖かさと夢幻的な世界観が演出されていましたが、ソロ盤ではさらにメンバーそれぞれの個性が強調されたアートワークが披露されています。10月26日に開催されたファンコンサートも大盛況のうちに幕を閉じ、SWITH（STAYCのファン）たちを大いに盛り上げた中でのアートワークの公開ということで、リリースへの期待がさらに高まっています。

STAYC の「GPT」歌詞和訳
알고 싶어 who you are
知りたいあなたは誰ですか

잠이 안 와 'til the morning
眠れない 'til the morning

혹시 do you mind?
もし気にしますか?

어색해질까 봐 고민
ぎこちないかなと悩む

아닌 척해볼까 해도 there's an issue
偽るつもりでも質問があります

숨길 수가 없어, why should I miss you?
隠せない, 私はどうしてあなたが恋しいのですか。?

고민 고민해도 안 풀리는 비밀
悩んでも悩んでも解けない秘密

매번 나만 네가 필요하단 느낌
私だけがあなたを必要とすると思うたびに

You and I, 어려워 어려워 stop it
あなたと私, 難しい難しい stop it

Time is up, time is up, time to show
時間だ、時間だ

I wanna know about it (Click, click)
それ知りたい (Click, click)

Tell me, I'm calling you G-P-T
教えて、私はあなたをG-P-Tと呼んでいる

대답해 줘 G-P-T
答えて G-P-T

넌 내가 안 궁금해?
あなたは私が気になる?

이대로도 충분해?
これで十分ですか？

No, never be the same (Same)
No, 绝対同じではない (Same)

And I want you to say (Say)
そしてあなたに言わせたい (Say)

그만 모르는척해 줘
もうわからないふりしないで

Baby, I love you (You, you, you, you)
Baby, I love you (You, you, you, you)

Dot, dot-dot-dot-dot, dot-dot-dot
ドット、ドットドットドット、ドットドット

You're like catch me, 손을 내밀어도
あなたは私を捕まえて、手を伸ばしても

Just like treadmill, 매번 제자린걸
まるでランニングマシン、毎回同じ場所

하고 싶은 말 있다면 before it's too late (Too late)
言いたいことがあれば手遅れになる前に(Too late)

오해하고 있는 거면, hurry up and just prove it
误解しているなら、急いで証明して

고민 고민해도 안 풀리는 비밀
悩んでも悩んでも解けない秘密

매번 나만 네가 필요하단 느낌
私だけがあなたを必要とすると思うたびに

You and I, 어려워 어려워 stop it
あなたと私, 難しい難しい stop it

Time is up, time is up, time to show
時間だ、時間だ

I wanna know about it (Click, click)
それ知りたい (Click, click)

Tell me, I'm calling you G-P-T
教えて、私はあなたをG-P-Tと呼んでいる

대답해 줘 G-P-T
答えて G-P-T

넌 내가 안 궁금해?
あなたは私が気になる?

이대로도 충분해?
これで十分ですか？

No, never be the same (Same)
No, 绝対同じではない (Same)

And I want you to say (Say)
そしてあなたに言わせたい (Say)

그만 모르는척해 줘
もうわからないふりしないで

Baby, I love you (You, you, you, you)
Baby, I love you (You, you, you, you)

Dot, dot-dot-dot-dot, dot-dot-dot
ドット、ドットドットドット、ドットドット

숨기지 마 너의 맘
隠さないであなたの心

매일 기다려, what's in your heart?
毎日待ってる、あなたの心の中に何があるの？

I can't wait, 숨기지 마 너의 맘
待ってられない、隠さないであなたの心

So would you say? Please say
だから言って？お願い、言って

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Baby, I love you (Baby, I love you)
Baby, I love you (Baby, I love you)

Dot, dot-dot-dot-dot, dot-dot-dot (Oh)
ドット、ドットドットドット、ドットドット (Oh)

Baby, I love you (Baby, I love, baby) (You, you, you)
Baby, I love you (Baby, I love, baby) (You, you, you)

Dot, dot-dot-dot-dot, dot-dot-dot, dot-dot-dot
ドット、ドットドットドット、ドットドット、ドットドット

STAYC の「GPT」歌詞は、愛情や関心、そして関係についての葛藤と不安を表現しているようです。歌詞は、歌う人物が誰かを知りたいという願望、そしてその人との関係が複雑で困難であることを感じていることを示しています。以下に、歌詞のいくつかの部分を分析してみましょう：

「알고 싶어 who you are」（知りたい who you are）
- 歌う人物は、その人の本当の姿を知りたいと表現しています。
「잠이 안 와 'til the morning」（眠れない 'til the morning）
- 夜通し眠れずに、その人について考えている様子が描かれています。
「고민 고민해도 안 풀리는 비밀」（悩んでも悩んでも解けない秘密）
- 関係についての何か秘密があるが、どう悩んでも解決しないと感じています。
「매번 나만 네가 필요하단 느낌」（いつも我只是需要你的感觉）
- 歌う人物は、いつもその人が必要と感じており、一方的な愛情を抱えていると言えます。
「You and I, 어려워 어려워 stop it」（You and I, 難しい難しい stop it）
- 関係が複雑で困難で、それ以上考えられないと感じています。
「Tell me, I'm calling you G-P-T」（教えて、私はあなたをG-P-Tと呼んでいる）
- G-P-Tは特定の意味を持つ言葉かもしれませんが、歌詞の文脈からすると、歌う人物はその人に答えを求めていると解釈できます。
「Baby, I love you」（Baby, I love you）
- 直接的な愛の告白で、歌う人物はその人に愛していると伝えています。
「숨기지 마 너의 맘」（隠さないであなたの心）
- 歌う人物は、その人の本当の気持ちを知りたいと願っています。