Weeeklyは、韓国の女性アイドルグループで、2020年にデビューし、Starship Entertainment所属です。彼女たちは、2024年7月9日にタイトル曲「LIGHTS ON」を含む6thミニアルバム「Bliss」を発表し、新しいcomeback活動を開始しました。
新曲「LIGHTS ON」は、夏の情熱と涼しいエネルギーを彼女たちの独自の澄んでいて元気な魅力で表現した楽曲で、グルービーなリズム感と明るくダイナミックな編曲が特徴の強烈なダンスナンバーです。aespa、TWICE、Red Velvetと共同作業をしたJake K（ARTiffect）、MCK（ARTiffect）や、キム・チョンハ、OH MY GIRLと共同作業をしたMaria Marcus（ARTiffect）など、多くの有名なプロデューサーが参加し、完成度を高めました。
この日に公開されたミュージックビデオは、熱い夏のカーニバルに向かって走る青春の輝きをテーマに、活発なアニメーション効果を加え、彼女たちの明るく爽やかなエネルギーが詰まっています。
「 LIGHTS ON」 歌詞和訳
L-l-l-l-lights
L-L-ランプ
Into my Lights on
私の光の中に
L-l-l-l-lights
L-L-ランプ
Hey! Ready or not?
準備はできてるか？
쉽게 잠들 수 없을 맘을 내게 맡겨 넌
眠れぬ心を私に預けてくれるのね
How do you feel?
どう感じる？
Yeah, 한여름 밤 위로 높이
そうだ、真夏の夜に高く
파란 저 별을 겨누고 빵야!
青いあの星を摘もう、行け！
한껏 부푼 너의 맘이 세게 blow
あなたの心が大きく膨らんで、強く吹き飛ばす
And set you free, ya!
そしてあなたを自由にする、ね！
손을 잡고
手を繋いで
둘만의 춤을 추고
二人だけの踊りを踊ろう
현실 따위 전부 미뤄 미뤄
現実なんて全部後回しにしよう
(Oh my oh my oh my oh my)
（おお、神様、神様）
Oh ma ma ma ma ma ma god
ああママママママ神様
Oh my god
ああ、神様
Sing with me 눈부신 이 밤
この輝く夜に一緒に歌おう
(Oh my oh my oh my oh my oh my oh my hot)
（おお、なんてこと！暑い）
Oh! My! Hot! Let! Go! Now!
ああマイあつい許可する行く現在
Oh na na
Oh na na
머리 위로
頭の上に
또 네 마음 위로
またあなたの心の上に
비춰 L-l-l-l-l-l-lights on
光を灯そう、L-L-L-ランプオン
반딧불빛 아래
蛍光灯の下で
자유로운 feeling
自由な感じ
So, take it take it
だから、受け取って
One two
1、2
Lights on!
ライトをつけよう！
네 눈빛 따라 따라 따라 Lights on!
あなたの視線に従って、ライトをつけよう
파도는 살랑 살랑 살랑 춤춰
波がそよ風のように踊っている
비춰 널 La la la la la la la la la Lights on!
光を浴びて、ラララランプが点灯しました！
Oh oh Lights on
Oh oh ライトをつけよう
Drinks lemon juicy
レモンジュースを飲み
짜릿한 My name is Monday
刺激的な、私の名前は月曜日
뜨거워진
熱くなった
바람이
風が
오히려 더 좋은 기분 뭐니
逆にもっと良い気分になる
턱 끝까지 쌓여 넘치던 할 일
口元まで積もって溢れていた仕事
전부 높이 던져 봐 ah ah
全部高く投げてみよう、ah ah
지금이야
今だ
놓칠 수 없는 이 감정을 분명 알아 넌
この逃さない感情をきっと理解している
Yeah, 풀어헤쳐 날린 머리
そうだ、髪を解いて
지금 아니면 안 되는 time야
今じゃなきゃいけない時間だ
이 밤 끝까지 run run
この夜を終わるまで走ろう
(Oh my oh my oh my oh my)
（おお、神様、神様）
Oh ma ma ma ma ma ma god
お母さんお母さん
(Oh my oh my love)
（ああ、私の、私の愛）
싱그럽게 빛나는 smile
爽やかな微笑みが光っている
(Oh my oh my oh my oh my oh my oh my love)
（ああ、神様、私の愛）
Oh! My! Love! Let! Go! Now!
ああマイ愛許可する行く現在
Oh na na
ああ、いや、いや
머리 위로
頭の上に
또 네 마음 위로
またあなたの心の上に
비춰 L-l-l-l-l-l-lights on
光を灯そう、L-L-L-ランプオン
반딧불빛 아래
蛍光灯の下で
자유로운 feeling
自由な感じ
So, take it take it
だから、受け取って
One two
1、2
Lights on!
ライトをつけよう！
네 눈빛 따라 따라 따라 Lights on!
あなたの視線に従って、ライトをつけよう
파도는 살랑 살랑 살랑 춤춰
波がそよ風のように踊っている
비춰 널 La la la la la la la la la Lights on!
光を浴びて、ラララランプが点灯しました！
Oh oh Lights on
Oh oh ライトをつけよう
Oh 특별한 떨림
特別な震え
Fly 꿈보다 멀리
夢よりも遠くへ飛ぼう
놓아버려 honey
手放して、ハニー
Yeah yeah yeah yeah
イエイエイエ
Ah turn on Lights on!
Ah ライトをつけよう！
(Oh my oh my oh my oh my)
（おお、神様、神様）
Oh ma ma ma ma ma ma god
お母さんお母さん
(Oh my oh my love)
（ああ、私の、私の愛）
싱그럽게 빛나는 smile
爽やかな微笑みが光っている
가득해진 new feeling high
新しい感覚が満たされたハイ
Come get it!
来て取りなさい！
Oh na na
Oh na na
이 밤 위로
この夜に向かって
별빛 조명 위로
星の照明に向かって
비춰 L-l-l-l-l-l-lights on
光を灯そう、L-L-L-ランプオン
예쁜 그림 안에
美しい絵画の中に
담긴 듯한 feeling
閉じ込められたような感じ
We make it make it
作ろう、作ろう
One two
1、2
Lights on!
ライトをつけよう！
네 눈빛 따라 따라 따라 Lights on!
あなたの視線に従って、ライトをつけよう
파도는 살랑 살랑 살랑 춤춰
波がそよ風のように踊っている
비춰 널 La la la la la la la la la Lights on!
光を浴びて、ラララランプが点灯しました！
Oh oh Lights on
Oh oh ライトをつけよう
La la la la la la
La la la la la la
I turn your Lights on
あなたのライトをつける
「LIGHTS ON」の歌詞は、夏の夜に愛する人と一緒に過ごす瞬間を楽しむことをテーマにしており、歌詞全体を通して、夏の夜の星空の下で愛する人と共に踊り、歌い、夢を追う様子が詩的に描かれています。曲のテンポは明るく、リズミカルで、聴く人々を元気づけ、心を高揚させます。
Weeeklyは、この曲を通じて彼らの音楽性とパフォーマンスのスキルを示し、多くのファンから愛されています。彼らのエネルギーとパッションは、「LIGHTS ON」を聴く人々に、夏の夜の特別な瞬間を提供するのに十分です。
