Dreamcatcherは、独特のロックスタイルと神秘的なコンセプトで知られる韓国の女性音楽グループです。彼らの最新作品「JUSTICE」は、力強さと決意に満ちた曲で、2024年7月10日にリリースされた第10のミニアルバム「VirtuouS」に収録されています。
「JUSTICE」のミュージックビデオでは、Dreamcatcherのメンバーたちが現代世界で自分たちの信念のために戦う戦士として描かれています。「JUSTICE」は、自分の方法で正義を闘うことを歌うグループのタイトル曲です。曲の中で繰り返される「Justice makes me fight, fight」というフレーズは、正義が彼らを戦わせる力であることを強調しています。
また、メンバーのSiyeonは健康上の問題と不安のため、今回のアルバムのプロモーション活動を休憩することになりました。しかし、その一方で、Dreamcatcherの他のメンバーは才能と情熱を持って前進し、ファンたちに素晴らしいパフォーマンスと音楽作品を提供しています。
「JUSTICE」 歌詞和訳
Oh my dear god
ああ、私の親愛なる神よ
나를 데려가
私を連れて行って
아름다웠던 시작점에
美しい始まりの地点へ
서툰 증오와
不器用な憎しみと
뒷틀림 속에
混乱の中で
Survive
生き残れ
Survive oh
生き残れ oh
Guiding me up, Guiding me up
私を導いて、私を導いて
모든 빛이 잠들지 못하게
すべての光が眠らずに
큰 숨을 몰아 쉬고
大きな息を深く吸って
Final fight, like final fight
最後の戦い、まるで最後の戦いのように
With us
私たちと一緒に
Clean me up, clean me up
私を清め、私を清め
얼룩이 날 삼키지 못하게
傷跡が私を飲み込まずに
간절한 외침으로 Fight for justice, rise up
熱望の叫び声で 正義のために立ち上がれ、目覚めよ
We build the barrier
私たちは壁を築く
Build the barrier
壁を築く
Build the barrier
壁を築く
Fight me
私に立ち向かえ
Yes, I’m a warrior
はい、私は戦士だ
Fight me
私に立ち向かえ
Justice makes me fight- Fight-
正義が私を戦わせる- 戦え-
Justice makes me fight- Fight-
正義が私を戦わせる- 戦え-
Justice makes me alive
正義が私を生きさせる
밀고 당겨 긴장해 Attention
押し引きしながら緊張し、注意を
끌어 올려 Rising emotion
引き上げて、感情が高ぶる
멈추지 않아 날 지킬 Sun wave
止まらない、太陽の波が私を守る
Show me what I’m looking for
私が求めるものを見せて
고통에 몸부림치지만
苦痛に身を揺らしながらも
그럼에도 나를 믿어
それでも私を信じて
느껴져 My vital rhythm
感じる、私の命のリズム
용기를 가득 머금고
勇気を満たして
내 갈 길을 활짝 열어
私の行く道を大きく開き
My heart is beating like an eagle
私の心は鹰のように鼓動する
We build the barrier
私たちは壁を築く
Build the barrier
壁を築く
Build the barrier
壁を築く
Fight me
私に立ち向かえ
Yes, I’m a warrior
はい、私は戦士だ
Fight me
私に立ち向かえ
Justice makes me fight- Fight-
正義が私を戦わせる- 戦え-
Justice makes me fight- Fight-
正義が私を戦わせる- 戦え-
Justice makes me alive
正義が私を生きさせる
다 몰아붙여 가둬
全部を押し付けて閉じ込める
[수/시] 더 이상의 죄는 없어
[数/詩] これ以上罪はないと
반복될 순 없으니
繰り返すことはできない
Woo- Woo-
うーー、うーー
Justice makes me fight- Fight-
正義が私を戦わせる- 戦え-
Justice makes me fight- Fight-
正義が私を戦わせる- 戦え-
Justice makes me alive
正義が私を生きさせる
「JUSTICE」歌詞意味
「JUSTICE」の歌詞は、戦いと正義に対する強い意志と決意を表現しています。以下に、各セクションの意味を簡単に説明します。
-
Oh my dear god 나를 데려가 아름다웠던 시작점에
「私の親愛なる神よ、私を美しい始まりの地点へ連れて行って」
これは、神に助けを求め、過去の美しい時を思い出す呼びかけです。 -
서툰 증오와 뒤틀림 속에 Survive
「不器用な憎しみと混乱の中で生き残れ」
これは、憎しみや混乱の中でも生き延びる意志を示しています。 -
Guiding me up, Guiding me up 모든 빛이 잠들지 못하게
「私を導いて、すべての光が眠らずに」
これは、導き手がいて、希望の光が消えることなく、常に照らしてくれるという意味です。 -
큰 숨을 몰아 쉬고 Final fight, like final fight With us
「大きな息を深く吸って、最後の戦いのように私たちと一緒に」
これは、最終戦いのように準備し、共に立ち向かう決意です。 -
Clean me up, clean me up 얼룩이 날 삼키지 못하게 간절한 외침으로 Fight for justice, rise up
「私を清め、傷跡が私を飲み込まずに、熱望の叫び声で正義のために立ち上がれ」
これは、過去の傷跡を克服し、正義のために立ち上がる決意を表しています。 -
We build the barrier Fight me Yes, I’m a warrior
「私たちは壁を築く、私に立ち向かえ、はい、私は戦士だ」
これは、障壁を築き、戦士として立ち向かう覚悟を示しています。 -
Justice makes me fight- Fight- Justice makes me alive
「正義が私を戦わせる-戦え-正義が私を生きさせる」
これは、正義のために戦い、その戦いが自分を生き続ける力となるという意味です。 -
고통에 몸부림치지만 그럼에도 나를 믿어 느껴져 My vital rhythm
「苦痛に身を揺らしながらも、それでも私を信じて、感じる、私の命のリズム」
これは、苦痛の中でも自分を信じ、自分の生命力を感じ取ることの重要性を示します。 -
My heart is beating like an eagle We build the barrier Fight me
「私の心は鹰のように鼓動する、私たちは壁を築く、私に立ち向かえ」
これは、強靱な心で戦い、障壁を築き、挑戦に立ち向かう決意を表しています。 -
다 몰아붙여 가둬 [수/시] 더 이상의 죄는 없어 반복될 순 없으니 Woo- Woo-
「全部を押し付けて閉じ込める、これ以上罪はないと、繰り返すことはできない」
これは、過去の罪を閉じ込め、繰り返さないようにする決意を示しています。 -
Justice makes me fight- Fight- Justice makes me alive
「正義が私を戦わせる-戦え-正義が私を生きさせる」
このフレーズは、歌詞の終わりで繰り返され、正義のために戦うことで自分自身が生き続けるというメッセージを強調しています。
全体として、この歌詞は、困難や苦痛に直面しても正義のために立ち向かう勇気と決意を表現しています。