韓国のガールズグループNMIXXは、独特な雰囲気で魅了し、その存在感を確立しています。8月19日に発表された3rdミニアルバム「Fe3O4: STICK OUT」は、タイトル曲「See that?」を含む全6曲を収録し、ユニークで個性的な音楽性で注目されています。
「See that?」はオールドスクールヒップホップとカントリージャンルを融合させた「MIXX POP」というジャンルで、クールで涼しげなハミングや自由なエネルギー、そして壮大な合唱が特徴です。この楽曲は、NMIXXの個性と魅力を際立たせ、国内外のファンを魅了すると期待されています 。
また、このアルバムには「SICKUHH（Feat. Kid Milli）」「Red light sign, but we go」「BEAT BEAT」「Moving On」「Love Is Lonely」といった楽曲も含まれており、多彩な音楽的表現が楽しめます 。
NMIXXは、このアルバムを通じて「STICK OUT」の意味にふさわしい活躍を続け、夏を彩る予定です。カウントダウンライブや発売記念ポップアップストア、そしてファンとの共感を深めるために10月にファンコンサートを開催するなど、活発なプロモーションを行っています 。
「Fe3O4: STICK OUT」は、磁性物質の化学記号を借用したタイトルで、NMIXXの音楽とコンセプトの独自性が強調されています。このアルバムは、音楽ファンだけでなく、全世界のK-POPファンの視線を集めていると言えるでしょう 。
NMIXX の「See that?」歌詞和訳
Ooh, ah
ああ、ああ
Don't mind, just do it, yeah
気にしないで、やればいいんだ、そう
Don't mind, just do it
気にしないで、やればいい
Can you feel the tension? Yeah
緊張感を感じるでしょ？そう
No, I don't mind
いいや、気にしない
깨진 손톱 위에 검은 매니큐어 칠 (Doesn't matter)
割れた爪に黒いマニキュアを塗る（気にしない）
난 헝클어진 머리
カサカサの髪
칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지
カッターでイヤフォンのコードを切るか
I'm a boss, turn the radio on
ボスだ、ラジオをつけろ
튀어올라 난 glow in the dark
飛び上がれ、私は暗闇の中で光る
Who cares, not your stereotype
誰が気にする？あなたの固定観念じゃない
부숴, 네가 알던 날
壊れろ、あなたが知っていた日々
아침 해가 뜨고 우린 숨었지
朝の太陽が昇り、私たちは隠れた
내리쬐는 sunshine, shine, shine
降り注ぐsunshine、shine、shine
모두 우릴 보고 혀를 차겠지
皆が私たちを見て、舌を出すだろう
혀를 차네 (Mm)
舌を出してね（うん）
Woah, 요즘에는 별별별 (See that?)
わあ、最近は星々々（見た？）
이런저런 별별별 (쯧쯧)
こんな星々々（ちゅちゅ）
하여튼간 별별 (Twinkle little, little star)
とにかく星々（Twinkle little, little star）
그래, 난 별별별
そう、私は星々々
우린 we, we, we, we, 위로 위로 더
私たちはwe、we、we、we、上へ上へさらに
우린 we, we, we, we, 위로 위로 더
私たちはwe、we、we、we、上へ上へさらに
I'ma be, be, be, be, be the, be the one
私は、なりたい、なりたい、なりたい、なりたい、その一人になる
여기 여기 붙어라, woah
ここにここにくっついて、わあ
NMIXX, we get it on now
NMIXX、今やるぞ
No, 주어진 건 싫어 (No, thank you)
いいえ、与えられたのは嫌（いいえ、どういたしまして）
네모 박스를 지워 (No, thank you)
四角い箱を消す（いいえ、どういたしまして）
날 자연스레 둘래?
自然に私を呼ぶか？
청개구리, 두더지, come follow me, this is the day, ayy
青いカエル、土俵鼠、ついてこい、これが日だ、ああ
Who cares, 좀 튀어도
誰が気にする？ちょっと飛び跳ねても
Who cares, 난 나일 뿐 (Mm)
誰が気にする？私はただの私（うん）
넘어져도 난 무릎을 털고
転んだって膝を払って
Go for the goal, 전부 비켜줘, yo
目標に向かって、皆どいて、よ
Mm, 하여튼간
うん、とにかく
Woah, 요즘에는 별별별 (See that?)
わあ、最近は星々々（見た？）
이런저런 별별별 (쯧쯧)
こんな星々々（ちゅちゅ）
하여튼간 별별 (Twinkle little, little star)
とにかく星々（Twinkle little, little star）
그래, 난 별별별
そう、私は星々々
우린 we, we, we, we, 위로 위로 더
私たちはwe、we、we、we、上へ上へさらに
우린 we, we, we, we, 위로 위로 더
私たちはwe、we、we、we、上へ上へさらに
I'ma be, be, be, be, be the, be the one
私は、なりたい、なりたい、なりたい、なりたい、その一人になる
여기 여기 붙어라, woah
ここにここにくっついて、わあ
Woah-ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah (Don't mind, just do it)
わあ、ああ、わあ、ああ（気にしないで、やればいい）
Stay awake, you cannot hold us down (Don't mind, just do it)
目を覚まして、私たちを止めることはできない（気にしないで、やればいい）
Woah-ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah (Don't mind, just do it)
わあ、ああ、わあ、ああ（気にしないで、やればいい）
Fly away, 저 하늘로 날아 (I'ma tell 'em)
飛び立って、その空へ飛ぶ（私は彼らに伝える）
다같이 stomp the ground
皆一緒に地面を踏み鳴らせ
마음 안의 말 털어내 voice up (Yeah)
心の中の言葉を吐き出し、声を上げ（そう）
We're never ever going back
私たちは二度と戻らない
Deep and deeper, 조금씩
深く、そしてさらに深く、少しずつ
하여튼간
とにかく
Woah, 요즘에는 별별별 (See that?)
わあ、最近は星々々（見た？）
이런저런 별별별 (쯧쯧)
こんな星々々（ちゅちゅ）
하여튼간 별별 (Twinkle little, little star)
とにかく星々（Twinkle little, little star）
그래, 난 별별별
そう、私は星々々
우린 we, we, we, we, 위로 위로 더
私たちはwe、we、we、we、上へ上へさらに
우린 we, we, we, we, 위로 위로 더
私たちはwe、we、we、we、上へ上へさらに
I'ma be, be, be, be, be the, be the one
私は、なりたい、なりたい、なりたい、なりたい、その一人になる
여기 여기 붙어라, woah
ここにここにくっついて、わあ
Mm, mm-mm
うん、うんうん
NMIXX の「See that?」歌詞は、自己表現や個性、自由への渇望をテーマにしています。以下は、いくつかの重要なフレーズとその意味の分析です。
-
"Don't mind, just do it" - これは、他人の意見や批判にかまわず、自分の意志で行動することが重要であるというメッセージを伝えています。
-
"I'm a boss, turn the radio on" - このフレーズは、自己を主導者として位置づけ、自分の音楽やメッセージを周囲に伝えることを意味しています。
-
"Who cares, not your stereotype" - これは、他人が持つ固定観念や偏見にとらわれず、自己本来の姿を活かすことを強調しています。
-
"Woah, 요즘에는 별별별 (See that?)" - 「最近は星々々」というフレーズは、個々の人がそれぞれ異なる輝きを持っており、それぞれが特別であることを示唆しています。
-
"우린 we, we, we, we, 위로 위로 더" - これは、集団として一丸となって前進し、互いに支え合っていくという意味です。
-
"I'ma be, be, be, be, be the, be the one" - このフレーズは、自己実現や個人の達成を目指すことを意味しており、他の人とは異なる道を行く覚悟があることを示しています。
-
"Deep and deeper, 조금씩" - これは、自己の内面を深く掘り下げるプロセスを意味しており、少しずつ自己理解を深めていっていることを示しています。
全体として、この歌詞は自己肯定感、個性、自由、そして集団の力と支えの重要性を謳歌しています。
