GOT7のJAY B新曲「Crash」は、彼のソロ・컴백（comeback）を標榜する楽曲です。2024年11月27日に、彼はデビューフルアルバム「Archive 1: [Road Runner]」をリリースし、「Crash」というタイトルトラックのミュージックビデオも公開しました。
この曲は、JAY Bが情熱的なパフォーマンスを展開する楽曲で、待ち望んだ再会とその感動を表現しています。歌詞は、恋に落ちる激しい感情の揺れと、その人をめぐる自信に満ちた魅力的な女性との関係を描き出しています。彼は、彼女に惹かれながらも、過去の恋愛経験から来る不信感や葛藤を抱えています。
「Crash」は、恋に落ちる感覚を表現するために、英ロックをベースにし、シンセサイザーやギターなどの要素を加えた楽曲です。歌詞は、理性を失い、恋愛の魔力に魅了される様子を描き、JAY Bが「Crash」というタイトルで表している「衝突」というメタファーを通じて、恋の強烈さと混乱を伝えています。
この楽曲は、JAY Bのパフォーマンスと歌詞の両方で、聴く人々に強烈な印象を与えるものです。彼の音楽の新しい章がはじまるのを、ファンたちは楽しみにしています。
JAY B の「Crash」歌詞和訳
She's a nine-to-six, boo
彼女は9対6の子供だ、boo
Attitude는 Rihanna
態度はRihanna風
시간 없대 errday
毎日時間がないんだ
나랑은 왜 자주 만나 ooh
どうして私とよく会うの？ooh
She tryna call me baby (She tryna call me babe)
彼女は私をベイビーと呼びたい（彼女は私をベイビーと呼びたい）
She tryna be my lady (She tryna be my, oh, oh)
彼女は私のレディになりたい（彼女は私の、おお）
Everything she say, yeah (Everything she say)
彼女が言うことは全部、yeah（彼女が言うことは全部）
나는 믿을 수가 없네, yeah ('Cause)
私は信じられない、yeah（なぜなら）
Every time I fall in love, it doesn't work
毎回私が恋に落ちると、うまくいかない
Baby, 어서 뒤돌아
ベイビー、早く振り向いて
어서 뒤돌아가, oh, oh
早く振り向いて、おお
I try to tell you 'cause I can't control (Oh)
伝えようとしているけど、制御不能だから（お）
The way you make me crash (You make me crash)
あなたに私はクラッシュさせられる（あなたに私はクラッシュさせられる）
Feel like a test (Feel like a test)
テストのようだ（テストのようだ）
눈감고 dive
目を閉じてダイブ
당하고 싶게 해, hey, yeah
衝突を望んでる、へい、yeah
Girl, I imagine
ガール、私は想像する
Like it's magic
まるで魔法のように
She get nasty (The nasty)
彼女はエグい（エグい）
자꾸 들려오는 목소리
いつも聞こえている声
가 날 다시 돌아가게 해
私をまた振り向かせる
One, two, three
1、2、3
I pull up in a jeep (Vroom, vroom)
私はジープで到着する（ブルーム、ブルーム）
네가 타면 two seats (Oh)
あなたが乗れば二人乗り（お）
Who the hell is JAY B (What?)
一体JAY Bは誰（何？）
잠시 날 내려놓지 (Who that? Who that?)
一時的に私を降ろして（誰だ？誰だ？）
She tell me slow down but 난 못해 slowly
彼女は私がスピードを落とせと言って지만、私はゆっくりできない
But 지금 내 마음은 못 멈추지
でも今の私は止まらない
나 player 아냐 마음을 못 줘서지
私はプレイヤーじゃない、心をあげられないから
Could you love someone act like me?
あなたは私のような人を愛することはできますか？
Every time I fall in love, it doesn't work
毎回私が恋に落ちると、うまくいかない
Baby, 어서 뒤돌아
ベイビー、早く振り向いて
어서 뒤돌아가 ohh ohh
早く振り向いて、おお
I try to tell you 'cause I can't control (Oh)
伝えようとしているけど、制御不能だから（お）
The way you make me crash (You make me crash)
あなたに私はクラッシュさせられる（あなたに私はクラッシュさせられる）
Feel like a test (Feel like a test)
テストのようだ（テストのようだ）
눈감고 dive
目を閉じてダイブ
당하고 싶게 해, hey, yeah
衝突を望んでる、へい、yeah
Girl, I imagine
ガール、私は想像する
Like it's magic
まるで魔法のように
She get nasty (The nasty)
彼女はエグい（エグい）
자꾸 들려오는 목소리
いつも聞こえている声
가 날 다시 돌아가게 해
私をまた振り向かせる
I know I get crazy sometimes (Yeah, I know)
私は時々クレイジーになることを知っています（ええ、私は知っています）
But everybody crazy sometimes (Go crazy)
でもみんな時にはクレイジーになる（クレイジーになろう）
I know I get crazy sometimes (Yeah, I know)
私は時々クレイジーになることを知っています（ええ、私は知っています）
But everybody crazy sometimes (Uh)
でもみんな時にはクレイジーになる（うん）
You make me fall in love again
あなたに私は再び恋に落ちる
날 무너뜨렸어
私は崩れ落ちた
네가 당긴 내 맘은 멈출 수가 없어
あなたが引っ張る私の心は止まらない
(You wanna hear me say it?)
（あなたは私からそれを聞きたいですか？）
The way you make me crash
あなたに私はクラッシュさせられる
Feel like a test
テストのようだ
눈감고 dive
目を閉じてダイブ
당하고 싶게 해, hey, yeah
衝突を望んでる、へい、yeah
I know I get crazy sometimes
私は時々クレイジーになることを知っています
But everybody crazy sometimes
でもみんな時にはクレイジーになる
Everybody crazy sometimes
みんな時にはクレイジーになる
You know it?
あなたは知っていますか？
JAY B 「Crash」歌詞は、恋愛における複雑な感情と葛藤を表現しています。歌詞は、歌手が特定の女性との関係について語り、その女性の魅力や自分自身の感情に振り回される様子を描いています。以下に、歌詞の意味をいくつかのポイントで説明します：
-
日常工作と恋愛のバランス:
- "She's a nine-to-six, boo" というフレーズは、彼女が標準的な労働時間で働く人間のことを指しており、日常生活のバランスを保とうと努力していることを示しています。
-
魅力的な態度:
-
時間の不足と頻繁な出会い:
- "시간 없대 errday 나랑은 왜 자주 만나 ooh" は、彼女が忙しいにもかかわらず、なぜ彼とよく会うのか疑問に思っていることを示しています。
-
恋愛関係の不信感:
- "She tryna call me baby (She tryna call me babe)" や "She tryna be my lady" は、彼女が彼に恋人関係を築きたいと思っているが、彼はそれを信じられない、または受け入れられないというニュアンスが含まれています。
-
恋愛の失敗と葛藤:
- "Every time I fall in love, it doesn't work" は、彼が過去に恋愛に失敗した経験があり、そのトラウマから抜け出せない状態を表しています。
-
衝動と自制心の欠如:
- "The way you make me crash (You make me crash) Feel like a test (Feel like a test)" は、彼女に惹かれる衝動と、それが彼自身にとってテストのようなものだと感じていることを示しています。
-
魔法のような魅力:
- "Girl, I imagine Like it's magic" は、彼女の魅力が魔法のように彼を魅了していると表現しています。
-
葛藤と自覚:
- "I know I get crazy sometimes (Yeah, I know) But everybody crazy sometimes (Go crazy)" は、彼が時々自分もクレイジーになることを自覚しており、それは誰にでもある普遍的な経験だと感じていることを示しています。
-
恋に落ちる感覚:
- "You make me fall in love again 날 무너뜨렸어" は、彼女に再び恋に落ちてしまった感覚を表現しています。
これらの歌詞は、恋愛における激情と葛藤、不信感と魅力、そして自己と他人との関係を探求する複雑さを伝えています。歌手は、自分の感情を制御できないという自覚と、恋愛の魔術のような力に魅了されているという葛藤を表現しています。
