kpop9韓流

最新韓国エンタメ情報をご紹介&新曲歌詞和訳

TAEYEON の「 Heaven」 歌詞和訳,曲は、愛情と理想の未来への憧れを表現しています

少女時代のテヨンが、期待を超える新曲「Heaven」で華麗なcomebackを果たしました。8日午後6時のYouTube「SMTOWN」チャンネルにて、そのミュージックビデオが公開され、一躍注目の的を射しました。

「Heaven」は、幻想的なシンセサイザーサウンドとリズミカルなギターが織りなす、軽快なムードのダンスポップです。テヨンの歌唱力が光るこの曲は、長い渇望が満たされた瞬間の爽快さを天国に例え、歌詞は印象的です。

ミュージックビデオでは、愛する人と一緒においしい食事を楽しむことの「天国」をコンセプトに、テヨンが料理に心を込める姿が描かれています。彼女のラブリーでキュートな演技と、驚くべき演出が相まって、視聴者を魅了します。

パフォーマンスでは、テヨンはストーリーと歌詞の意味を加味した、自然な振り付けで魅了します。従来の群舞形式から脱し、音楽を感じながら自由に表現する動きが、新曲への吸引力を高めています。

この日の午後6時、「Heaven」は各音楽配信サイトでリリースされ、テヨンの新たな音楽活動に対するファンの期待が高まります。彼女の音楽性と表現力は、今作で新たなステージへと進化していると言えるでしょう。

TAEYEON の「 Heaven」 歌詞和訳

Heaven
ヘブン
내게 완벽한 heaven
私に完璧なヘブン

어둠 속의 빛 짙은 이끌림
暗闇の中で深い光の誘惑

마치 구원처럼 손을 뻗어와
まるで救済のように手を伸ばして

돌아선 오늘이 다가올 내일이
振り返る今日が来る明日が

불안한 내 마음을 뒤흔든 tonight
不安な私の心を揺さぶる今夜

Ah, I'll believe it when I feel it
感じたときだけ信じるさ

주저 없이 falling into you (You)
迷わずにあなたに落ちていく (You)

번져오는 감각들이
広がっていく感覚たち

실현되는 déjà vu
実現されるdéjà vu

너 없이 완벽한 heaven
あなたなしで完璧なヘブン

불어오는 마음의 dimension, oh
心の次元が吹き込む, oh

누구도 본 적 없는
誰も見たことのない

네 상상보다 아찔한, oh, heaven, oh, heaven
あなたの想像を超える, oh, ヘブン, oh, ヘブン

You'd better follow my way, 솔직한 그대로 good enough
私の道をたどるべきだ、素直なその姿で十分だ

Tonight I'll show you the way to heaven
今夜、あなたに天国への道を示す

No matter what others say, 더 많이 나를 망쳐도 돼
他人が何を言おうと、私をもっと破壊しても良い

Tonight I'll show you the way to heaven
今夜、あなたに天国への道を示す

Yeah, 일렁이는 여기 by my side
ええ、揺らめくここ、私のそばで

어둠 속을 헤매며 느껴봐
暗闇の中でさまようと感じてみて

No drama, no more karma
ドラマなし、カルマもなし

마주할 paradise (Oh, woah)
出会うパラダイス (Oh, わあ)

나의 입술이 닿는 모든 곳에
私の唇が触れるすべての場所で

위험한 감정이 살아날 거야
危険な感情が蘇るだろう

너 없이 완벽한 heaven
あなたなしで完璧なヘブン

불어오는 마음의 dimension, oh
心の次元が吹き込む, oh

누구도 본 적 없는
誰も見たことのない

네 상상보다 아찔한, oh, heaven, oh, heaven
あなたの想像を超える, oh, ヘブン, oh, ヘブン

You'd better follow my way, 솔직한 그대로 good enough
私の道をたどるべきだ、素直なその姿で十分だ

Tonight I'll show you the way to heavеn
今夜、あなたに天国への道を示す

No matter what others say, 더 많이 나를 망쳐도 돼
他人が何を言おうと、私をもっと破壊しても良い

Tonight I'll show you the way to hеaven
今夜、あなたに天国への道を示す

Oh, nah
ああ、そうだ

걷잡을 수 없는 상상 위
捕らえられない想像の上に

All night long
一晩中

Oh, heaven
ああ、ヘブン

TAEYEON の「 Heaven」 歌詞意味

「 Heaven」 歌詞は、愛情と理想の未来への憧れを表現しています。歌詞はロマンチックで、理想の状態への渇望に満ちています。歌詞の中の「Heaven」は、完璧で理想的な場所、つまり光と希望に満ちた場所を象徴している可能性があります。歌詞の「Tonight I'll show you the way to heaven」というフレーズは、相手をこの理想の場所に導く決意と約束を表しています。

以下は、歌詞の意味についての日本語での解説です:

  • 「Heaven」:理想の場所、完璧な天国。
  • 「어둠 속의 빛 짙은 이끌림」:暗闇の中での深い光の誘惑。
  • 「마치 구원처럼 손을 뻗어와」:まるで救済のように手を伸ばして。
  • 「불안한 내 마음을 뒤흔든 tonight」:不安な私の心を揺さぶる今夜。
  • 「I'll believe it when I feel it」:感じたときだけ信じる。
  • 「주저 없이 falling into you」:迷わずにあなたに落ちていく。
  • 「너 없이 완벽한 heaven」:あなたなしで完璧なヘブン。
  • 「Tonight I'll show you the way to heaven」:今夜、あなたに天国への道を示す。
  • 「No matter what others say」:他人が何を言おうと。

歌詞全体を通して、愛する人と一緒に理想の場所へ向かう決意や、周囲の意見に関係なく自分自身の感情を大切にする意志が表現されています。また、危険な感情が蘇ることで、愛情の強さとそれに伴うリスクを示唆しています。

 


www.youtube.com