Red Velvet の「Cosmic」 紹介する
Red Velvetの「Cosmic」は、韓国の女性アイドルグループRed Velvetが2024年6月24日に発表したミニアルバム「Cosmic」の同名の主打歌です。この楽曲は、軽快なベースギターとドラムのサウンドに、華やかなシンセサイザーのストリングスとディスコのリズムが加えられ、元気いっぱいのポップダンスチューンとなっています。歌詞では、私の孤独な星に不時着した旅行者である「あなた」と運命的な出会いを通じて、宇宙のように無限の愛を学ぶような童話のようなストーリーが描かれています。Red Velvetの爽やかな夢のような歌声とハモリは、愛とロマンチックな感情を極限まで引き出します。
アルバムには、表題曲「Cosmic」を含む計6曲が収録されており、Red Velvetのデビュー10周年を記念するアルバムとなっています。制作には、SMエンターテイメントの第三制作センターが企画し、Moonshine、Kenzie、James Wong、Ryan Kim、Devine Channel、denzelworldpeace、Sakehands、Daniel "Obi" Klein、Flip_00、37などが担当しました。
「Cosmic」のミュージックビデオは、Red Velvetの新しいコンセプトを表現しており、ファンからは高い評価を得ています。このアルバムは、Red Velvetが持つ躍動感と多彩な表現力で、彼らの音楽の愛と情熱を伝える力作です。
「Cosmic」 歌詞和訳
외딴 별 그 funny story (It's electric)
遠い星のその面白い物語（電気的）
그 소란스런 landing
騒々しい着陸
너를 만난 별난 사건
あなたに出会った特別な出来事
첫 번째 별은 차가워
最初の星は冷たかった
몇 번째 은하를 건너
何個目の銀河を越えて
멋대로 불시착한
勝手に不時着した
그대란 낯선 이방인을 버려둘까?
あなたという不慣れな異界人を捨ててしまうか？
솔직히 너무 신경 쓰여
正直に言うと、あまりにも悩んでいる
재미 삼아 놀려줄까?
楽しんでからかうつもりか？
Hey, what did you do to my mind?
ねえ、私の心に何をしたの？
네가 궁금해져 (네가 궁금해져)
あなたが気になるようになった（気になるようになった）
밤새 질문할 수도 있어 (When the stars align)
夜通し質問を投げかけることができるかもしれない（星が整列するとき）
오늘 밤이 맑다면
今夜が晴れならば
내일 떠나겠단 너
明日に去ると言うあなた
I got a plan, just you and I
私たちだけの計画がある
조금 더 머무르면 어때?
もう少し留まってもいいかな？
나의 별이 조금 외롭대
私の星が少し寂しい
아껴둔 노래를 들려줄게
大切にしていた歌を聴かせよう
Love is cosmic
愛は宇宙的
I'm riding on your rhythm
あなたのリズムに乗っている
Through the solar system, come with me (Ayy, yeah)
太陽系を越えて、私と来て（Ayy, yeah）
우린 이 밤을 건너 둘이
私たちはこの夜を二人で越える
Cosmic love, woah-oh
宇宙の愛、woah-oh
Riding your rhythm
あなたのリズムに乗って
Through the solar system
太陽系を越えて
널 더 알고 싶어
あなたをもっと知りたい
Cosmic love, woah-oh
宇宙の愛、woah-oh
이런 감정 처음이라
こんな感情は初めてだ
곰곰이 생각해 봐도 물음표야 (낯선 이 소동도)
じっくり考えてみても疑問符だ（不慣れなこの騒動も）
너에게도 내가 낯설지
あなたにとって私も不慣れなのか
외계인 보듯 보던 걸
異界人のように見えていたこと
상처받을 수도 있어
傷を負うかもしれない
내 별의 시간은 천천히 흘러가 (천천히 흘러가)
私の星の時間がゆっくりと流れる（ゆっくりと流れる）
넌 서두르지 않아도 돼, yeah (When the stars align)
あなたは急がなくてもいい、yeah（星が整列するとき）
어쩜 우린 주인 없는
なぜか私たちは主のない
꿈을 찾는 여행자
夢を探す旅行者
헤매이던 작은 유성
迷っていた小さな流星
조금 더 머무르면 어때?
もう少し留まってもいいかな？
나의 별이 조금 외롭대
私の星が少し寂しい
아껴둔 노래를 들려줄게
大切にしていた歌を聴かせよう
Love is cosmic
愛は宇宙的
I'm riding on your rhythm
あなたのリズムに乗っている
Through the solar system, come with me (Ayy, yeah)
太陽系を越えて、私と来て（Ayy, yeah）
우린 이 밤을 건너 둘이
私たちはこの夜を二人で越える
Cosmic love, woah-oh
宇宙の愛、woah-oh
너는 성큼 다가와
あなたはそっと近づいて来る
그을린 손 내밀며, oh
焼けた手を伸ばして、oh
함께 떠나자 해
一緒に行こうと言って
보지 못한 것들 찾자 해
見たことがないものを探すと言って
I just can't say goodnight
ただただ、おやすみとは言えない
Oh-woah
Oh-woah
I can never say goodnight
ただただ、おやすみとは言えない
'Cause your love is cosmic
あなたの愛が宇宙的だから
I'm riding on your rhythm
あなたのリズムに乗っている
Through the solar system, come with me (Ayy, yeah)
太陽系を越えて、私と来て（Ayy, yeah）
우린 이 밤을 건너 둘이
私たちはこの夜を二人で越える
Cosmic love, woah-oh (Woah-oh)
宇宙の愛、woah-oh（Woah-oh）
오늘 밤 떠나
今夜を出発する
숨겨진 별 찾아 (Oh)
隠された星を探す（Oh）
이름 붙일 거야
名前をつける
Cosmic love, woah-oh
宇宙の愛、woah-oh
Riding your rhythm (이 밤을 타고)
あなたのリズムに乗って（この夜を越えて）
Through the solar system (Oh)
太陽系を越えて（Oh）
널 더 알고 싶어
あなたをもっと知りたい
Cosmic love, oh, yeah
宇宙の愛、oh, yeah
「Cosmic」 歌詞意味
Red Velvetの「Cosmic」の歌詞は、愛と宇宙をテーマにしています。歌詞は、孤独な星に不時着した旅行者と出会い、その出会いが運命的であることを表現しています。この旅行者との出会いを通じて、宇宙のように無限の愛を学び始めることが歌詞の核心です。以下は、歌詞の意味を詳しく解説します。
- "외딴 별 그 Funny story (It's electric)"：遠く離れた星の面白い物語。これは、恋が突然訪れることと比較される。
- "그 소란스런 Landing"：騒々しい着陸。これは、新しい愛が人生に突然現れる様子を表現している。
- "너를 만난 별난 사건"：あなたに出会った特別な出来事。これは、恋の出現が人生にとって特別な出来事であることを示している。
- "Hey what did you do to my mind? 네가 궁금해져"：あなたに心を動かされた。これは、恋に落ちて、その人に対する好奇心や関心が増す様子を示している。
- "Love is Cosmic"：愛は宇宙的。これは、愛が宇宙のように広大で、無限であることを表現している。
- "I'm riding on your rhythm Through the solar system"：あなたのリズムに乗って太陽系を越えて。これは、恋のリズムに身を任せて、一緒に旅を始めることを意味している。
全体として、「Cosmic」の歌詞は、宇宙のような壮大さと無限性を持つ愛を表現しており、Red Velvetの独特の感性と音楽性が感じられます
