「FREAK」は中国の女性シンガーソングライターであるYUQIがリリースした楽曲です。彼女は、独特の音楽スタイルと魅力的な声で知られています。この楽曲は、彼女の音楽性の幅広さと表現力を示す作品の一つです。
歌詞の意味
「FREAK」というタイトルからして、楽曲は異色の魅力を持ち合わせています。歌詞は、愛情や欲望、そして自己表現をテーマにしています。以下は、歌詞の一部を通じて表現されている可能性のある意味です。
-
自己肯定感: 「証明された変わり者」という表現は、自己を肯定し、個性を誇示していると解釈できます。
-
愛情の強さ: 週に10日間という表現は、愛情が日常生活を支配し、強い感情を表している可能性があります。
-
欲望と誘惑: 「私を狂わせて弱くさせる」というフレーズは、愛情や欲望によって理性が支配される様子を表現していると見ることができます。
-
社会的な期待と自己の間: 「証明された」という言葉は、社会的な期待と個人の自己認識の間に存在する葛藤を示唆しているかもしれません。
-
表現の自由: 「映画のように見えて、ベイビー、お願い」というフレーズは、芸術的表現や自己表現の自由を求める願望を表していると解釈できます。
-
独立性と強さ: 「私は女王です」という表現は、女性としての独立性と強さを強調していると見られます。
歌詞和訳
She's a certified freak
彼女は証明された変わり者です
Ten days a week
週に10日間
The way she's moving
彼女が動くその仕方
Got me crazy got me weak (Yeah, yeah)
私を狂わせて弱くさせた（Yeah, yeah）
She's a co-star baby, Libra got me loca crazy
彼女は共演者であり、天秤座に私を狂わせている
And she straight out a boba, yeah
彼女はまっすぐにボバだ、そうだ
So you know how she is (So you know how she is)
だから彼女の様子を知っている（だから彼女の様子を知っている）
And everybody knows
そして誰もが知っている
That she's a woop for sure
彼女が確実にわいわいと騒ぐ女だ
And oh, she got that thing that I'm lookin' for
そしてああ、彼女には私が探しているものが
Drew to my Barrymore
私のバリーモアに引き寄せられる
I'ma go and tell all my friends
私は行くつもりだ、すべての友達に伝える
She's a certified freak (Ooh)
彼女は証明された変わり者です（Ooh）
Ten days a week (Ten days a week)
週に10日間（週に10日間）
The way she's moving
彼女が動くその仕方
Got me crazy got me weak
私を狂わせて弱くさせた
She's a certified freak
彼女は証明された変わり者です
I'm on my knees (I'm on my knees)
私は膝にかかっています（私は膝にかかっています）
The way she's looking like a movie, baby, please
彼女が映画のように見えて、ベイビー、お願い
The way she's moving got me crazy
彼女が動くその仕方で私を狂わせた
Freakin' on the daily
日常で変わっている
We don't need no Benz
私たちはベンツはいらない
She rides the Moto like Mercedes
彼女はメルセデスのようにモトを乗る
She's the only reason to make you stay this weekend
彼女はあなたを週末に滞在させる唯一の理由です
Go nowhere to be, you bring the mood
行くべき場所がなく、あなたは気分を持って
I'll bring the way now
私は今、道を連れてくる
And oh, she got that thing that I'm lookin' for
そしてああ、彼女には私が探しているものが
Drew to my Barrymore
私のバリーモアに引き寄せられる
I'ma go and tell all my friends
私は行くつもりだ、すべての友達に伝える
She's a certified freak (Freak)
彼女は証明された変わり者です（変わり者）
Ten days a week (Ten days a week)
週に10日間（週に10日間）
The way she's moving got me crazy got me weak
彼女が動くその仕方で私を狂わせて弱くさせた
She's a certified freak (Freak)
彼女は証明された変わり者です（変わり者）
I'm on my knees (Certified freak)
私は膝にかかっています（証明された変わり者）
The way she's looking like a movie, baby, please
彼女が映画のように見えて、ベイビー、お願い
She's a certified freak (Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la)
彼女は証明された変わり者です（Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la）
Certified freak (Sha-la-la-la, sha-la-la-la)
証明された変わり者です（Sha-la-la-la, sha-la-la-la）
She's a certified
彼女は証明された
Stop, hold up, wait a minute (Okay)
止めなさい、待ってください（オーケー）
Everybody knows that she gets freaky with it (Ooh)
誰もが彼女がそれに変わることを知っています（Ooh）
Gonna test drive like a Honda Civic (Hey, yo)
ホンダ・シビックのようにテストドライブをする（ヘイ、ヨ）
Fell in love too fast, got a speeding ticket (Ha-ha-ha)
あまりにも速く恋に落ちて、スピード違反のチケットを手に入れた（ハハハ）
You get me higher
あなたは私を高める
Look in the mirror I see a fire
鏡を見ると火を見る
Baby, I'm dreaming seeing you
ベイビー、あなたを見る夢を見ている
Making me speechless (That's me)
私を言葉を失わせる（それが私）
Loving the way you smile
あなたが笑う方法を愛している
Yeah, everybody wants a little piece
そうだ、誰もが少しずつ欲しい
I've been on a throne
私は玉座に座っていました
Did you know that I'm a queen? (She's a certified)
あなたが知っていましたか？私は女王です（彼女は証明された）
Keeping it on the low
低く保つ
But little did I know that she's really me?
しかし、私は彼女が本当に私であることを知りませんでした
She's a certified freak (Ooh)
彼女は証明された変わり者です（Ooh）
Ten days a week (Ten days a week)
週に10日間（週に10日間）
The way she's moving
彼女が動くその仕方
Got me crazy got me weak
私を狂わせて弱くさせた
She's a certified freak
彼女は証明された変わり者です
I'm on my knees (I'm on my knees)
私は膝にかかっています（私は膝にかかっています）
The way she's looking like a movie, baby, please
彼女が映画のように見えて、ベイビー、お願い
(Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la)
（Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la）
Certified freak (Sha-la-la-la, sha-la-la-la)
証明された変わり者です（Sha-la-la-la, sha-la-la-la）
I'm a certified freak (Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la)
私は証明された変わり者です（Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la）
Certified freak (Sha-la-la-la, sha-la-la-la; I'm on my knees, yeah)
証明された変わり者です（Sha-la-la-la, sha-la-la-la; 私は膝にかかっています、そうだ）
I'm a certified freak (Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la; Ooh, oh, yeah)
私は証明された変わり者です（Sha-la-la-la, sha-la-la-la, la-la-la-la; オオ、ああ、そうだ）
Certified freak (Sha-la-la-la, sha-la-la-la; Ooh)
証明された変わり者です（Sha-la-la-la, sha-la-la-la; オオ）
