BOYNEXTDOORが3rdミニアルバム「19.99」の先行公開曲「Dangerous」をリリースした。
2日午後6時、BOYNEXTDOORは新曲「Dangerous」の音源とミュージックビデオを公開した。この曲は、彼らが初めて挑戦したヒップホップ楽曲であり、グループの個性と自由奔放なエネルギーが詰まった「BOYNEXTDOOR流のヒップホップ」として注目を集めている。
メンバーが制作に主導的に参加し、個性を発揮したこの曲は、独特な曲名もメンバーのテサンのアイデアである。彼は、前作「But I Like You」「But Sometimes」の曲名を名付けた人物だ。
歌詞はメンバーたちの実際の経験談に基づいており、両親に言えないエピソードを元に作られた。彼らはタイトルとテーマを決めた後、リアルな経験を語り合い、それを歌詞に落とし込んだ。また、ウィットに満ちたナレーションが特徴的なこの楽曲は、同年代だけでなく全年齢層にも共感を呼び起こすと期待されている。
3rdミニアルバム「19.99」は、タイトル曲「Nice Guy」と「Dangerous」をはじめとする全7曲が収録され、19.99歳の考えや悩みをストレートに表現した楽曲群となっている。BOYNEXTDOORの新たな一面が期待される。
BOYNEXTDOOR の「Dangerous」歌詞和訳
Everybody, be quiet
みんな静かにしてください
Mom and dad should not hear this song
この歌をママとパパには聞かせないで
You need to put on earphones
イヤホンをつけなきゃ
I'm sure you'll all agree, bro
君たちも同感するだろう、兄貴
건강하게만 커, please, son
健康で成長して、頼むぞ、息子よ
어릴 땐 그게 다라더니 원
子供の頃はそれがすべてだった
할머니께 들었지
祖母に聞いたことだ
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?
お前たちの父親も子供の頃は変わらないだろう
폰은 비행기 모드하고
携帯は飛行機モードにして
다 같이 내 flex and chill
一緒に俺のflexとchillを楽しもう
통금 오늘만 4 A.M
今夜だけは4 A.Mまで
제대로 놀 준비 됐지? Singing
本格的に楽しもう準備はできてる？歌うのだ
다 같이 돌자 동네 한 바퀴
一回りしてみよう、町を
하여튼간 못 속여 엄마 아빠 피
とにかく嘘をついて、ママとパパを騙そう
모 아니면 도 분위긴 like 한가위
月がないから、雰囲気は中秋のよう
혼자는 무서우니까 같이 놀아 낮까지
一人でいるの怖いから、一緒に遊ぼう、夜分遅くまで
When you coming home? Wait a minute
家にいつ帰るの？ちょっと待って
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
息子、いつ来るの？パパ、10分後に
Where are you now?
今どこだ？
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
ほとんど家の前だと言って、嘘をついて
(Alright) 우린 철부지
（オーライ）俺たちは鉄棒
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
（今夜）どこを切り裂くか分からない
I never cross the line, trust me
俺は決して線を越えない、信じてくれ
(고객님의 전화기가 꺼져 있어) Sorry
（お客様の携帯がオフになっています）ごめんなさい
Watch out, we pop out
注意して、俺たちは現れる
Let's fill up some dopamine
ドーパミンを満たそう
장난 혹은 방황
いたずらもしくはさまよう
Please don't tell my mom and daddy
ママとパパには絶対に言わないで
철이 없었어
いたずらしたんだ
오늘도 날샜어
今日も遊んだ
나 어린 걸 무기로 삼아
若さを武器に
추억이나 쌓을게
思い出を積み上げよう
아빠 지갑에는 손 댄 적 없지만
パパの財布には手を出さないが
아빠 명품 옷을 걸친 적은 있어
パパのブランドの服を着たことがある
어릴 적 혼날 때 엄마 잔소리 안 듣고
子供の頃に叱られた時、ママの喋りから耳を塞いだ
방바닥 무늬를 세어 본 적도 있어
床の模様を数えたこともある
친구한테 부모님이 늦게 자서
友達に親が遅く寝るから
조금 늦을 것 같으니 기다려달라 해
少し遅くなるかもしれない、待っててと言った
빼 도어락 건전지
ドアのロックの電池
지갑 두고 왔네 (아 내 정신)
財布を忘れて来た（あ、もう）
When you coming home? Wait a minute
家にいつ帰るの？ちょっと待って
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
息子、いつ来るの？パパ、10分後に
Where are you now?
今どこだ？
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
ほとんど家の前だと言って、嘘をついて
(Alright) 우린 철부지
（オーライ）俺たちは鉄棒
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
（今夜）どこを切り裂くか分からない
I never cross the line, trust me
俺は決して線を越えない、信じてくれ
(오빠, 엄마 진짜 화났어) So what?
（兄貴、ママ本当に怒ってるよ）だから？
Watch out, we pop out
注意して、俺たちは現れる
Let's fill up some dopamine
ドーパミンを満たそう
장난 혹은 방황
いたずらもしくはさまよう
Please don't tell my mom and daddy
ママとパパには絶対に言わないで
날은 저물었어
日が暮れる
갈 길은 멀었어
行く道は遠い
옥상을 아지트 삼아
屋上をアジトにして
아침을 반겨
朝を迎える
BOYNEXTDOOR の「Dangerous」歌詞は、青少年が親に隠れて夜分遅くまで遊びたいと思っている様子を描いています。歌詞には、親に見つからないよう注意し合い、携帯電話を飛行モードに設定して連絡を遮断する様子や、親が寝ている間に外出し、友達と楽しむ様子が表現されています。
また、歌詞には親の心配や怒りに気づかずに、自分たちが楽しむことの重要性を強調する部分もあります。親が子供の行動を知らないことを利用して、夜分遅くまで遊び、青春を楽しむ様子が歌詞全体にわたって描かれています。
歌詞の中の「Please don't tell my mom and daddy」というフレーズは、親に秘密を守ってほしいという願望を表しています。「Watch out, we pop out / Let's fill up some dopamine」という部分は、刺激を求めて外に出て、ドパミン（快感をもたらす神経伝達物質）を分泌して楽しむ意図を示しています。
最後に、「When you coming home? Wait a minute / When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes」という部分は、親からの電話に対して、すぐに帰るという嘘をついたり、すぐに帰るという約束をしながらも、まだ遊び続ける様子を表しています。
全体として、この歌詞は青少年の冒険心と自由を求める欲求、そして親との絆と規範を超えた行動を秘匿する様子を表現しています。
