kpop9韓流

韓国エンタメ情報&歌詞和訳

RM (BTS) の「Groin」 歌詞和訳,曲は、深い個人的な感情と思考を含...

RM(BTS)の「Groin」は、彼の第2のソロアルバム「Right Place, Wrong Person」に収録された曲です。この曲では、RMの独特の音楽スタイルと芸術的な表現力を示しています。以下は、この曲に関するいくつかの紹介です:

  1. 音楽スタイル:「Groin」はRMの個性的な特徴を持ち、多様な音楽的要素を融合させ、音楽に対する彼の探求と革新を示しています。

  2. 歌詞内容:歌詞は通常、深い個人的な感情と思考を含み、生活、愛情、個人の成長に関するRMの見解を反映しています。

  3. ミュージックビデオ:前述の通り、「Groin」のミュージックビデオはロンドンの街で撮影され、RMの自由奔放な姿を描いています。華やかな特殊効果は使用されておらず、RMのジェスチャーと表情で曲の感情を伝えています。

  4. 監督:ミュージックビデオは、日本の監督であるPennackyが演出しており、彼は以前Balming Tigerの「SEXY NUKIM (feat. RM of BTS)」のミュージックビデオでRMと共演しました。

  5. 芸術的表現:RMはミュージックビデオで非常に強い表現力を発揮しており、自然で真実なパフォーマンスを通じて視聴者に曲の感情と雰囲気を感じさせています。

  6. ファンの反応:「Groin」がリリースされてから、BTSのファンであるARMYをはじめとする音楽愛好家の間で盛大な歓迎と好評を受けています。

  7. アルバムの背景:「Right Place, Wrong Person」はRMの第2のソロアルバムで、彼の音楽業界での地位をさらなる一歩強化し、ソロアーティストとしての成長と発展を示しています。

「Groin」はRMがアーティストとしての個人的なスタイルを代表するだけでなく、彼が音楽と芸術表現に対する大胆な試みでもあります。この曲を通じて、私たちは防弹少年団のリーダーとしての才能と音楽への情熱を感じることができます。

 
 
 
 
「Groin」 歌詞和訳
 

세상엔 재수 없는 새끼가 많아
世界には運が無い奴が多いよ
어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
どうしようもないから、行くべき道を行くんだ
세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
世界にはわからない奴が多いよ
부딪칠 것 같으면 난 더 세게 밟아
ぶつかりそうになったら、もっと強く踏むんだ
I just fuck it up (Fuck it up, bitch)
ただただ破壊する (破壊する、ばか)
Every time you know I fuck it up (Fuck it up, you dick)
毎回わかるだろう、ただただ破壊する (破壊する、ばか)
이렇게 번번이 또 망치고 말아
こんな風に何度も壊してしまって
난 스님은 못 돼, 타인의 말은 내게는 언제나 오해
僧侶にはなれない、他人の言葉はいつも誤解される
Not a fuckin' diplomat
外交官でもない
이제 좀 살만하니 뭔 책임을 떠넣네
もう少し生きてみるから、何らかの責任を負うんだ
내가 뭘 대표해, 나는 나만 대표해
私は何を代表するのか、私はただ自分だけを代表する
홧병 나서 죽기 전에 할 말은 하자
病気になる前に死ぬ前に言いたいことは言うんだ
맘 안 드는 놈한테 난 무조건 빵상
気に入らない奴には絶対にパンを投げる
빵상 빵상 무조건 빵상
パンを投げる、パンを投げる、絶対にパンを投げる
내가 뭘 하던 이제는 못 말려 방상
何をしてももう止められない、放っておけ

I see what I see (Me)
私が見るものは私が見る (私)
I be what I be (Me)
私がなることは私がなる (私)
I'll set you free, can't tell me nothin', I'm so far
あなたを自由にする、何も言えない、私は遠い
What it do, just come
どうする?ただ来て
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Your face, I'm like "Fuck it!"
その顔、私は「ふざけるな!」
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Don't care what you talkin'
何言っても気にしない
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
You walk like a duck, bitch
カモのように歩ぐな、ばか
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Get yo' ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Ass out the trunk
お尻をトランクから出せ
Ass, ass out the trunk
お尻、お尻をトランクから出せ

세상엔 재수 없는 새끼가 많아
世界には運が無い奴が多いよ
어쩌라고 뭐 가던 길이나 가라
どうしようもないから、行くべき道を行くんだ
세상엔 알 수 없는 새끼가 많아
世界にはわからない奴が多いよ
나는 더 세게 밟아 그냥 더 세게 밟아
ただただもっと強く踏む、もっと強く踏む

Yeah, I fuck it up, I fuck it up
ただただ破壊する、ただただ破壊する
증오는 해롭지만 I suck it up
報復は悪いが、私は受け止める
이제는 거꾸로 더 절벽으로
今度は逆にもっと崖へ
산얀 형과 함께 어머니 속 썩이러
山の兄と共に母の内臓を腐らせる
어쩌면은 법 위로 아니 그건 Never, no
法を超えるわけじゃない、それはNever, no
난 착하게 살 거야 하지만은 You never know
良い人になるつもりだけど、あなたは決して知らない
눈은 좀 깔아줘 그러니 자극하지 마라 좀
目を少し下げるから、少し刺激しないで
친구가 되고 싶다면 걍 술이나 좀 따라줘, you dig?
友達になりたいなら、ただ飲み物を飲むだけに従え、わかるか?

I see what I see (Me) 
私は私が見た(私)を見た 
I be what I be (Me) 
私は私です(私) 
I'll set you free 
私はあなたを自由にします

 


www.youtube.com

 

 

www.kpop9.com