「Turtle (Feat. CHUNG HA)」は、韓国のアーティストBLASÉが歌った楽曲です。この曲は、都市を昼夜を問わず駆け抜ける様子を表現し、自分の人生を走るように進んでいくというテーマを持っています。歌詞からは、若さとエネルギー、そして自己肯定感が感じられます。
歌詞和訳
Got me feeling in some type of way
何らかの感情に襲われている
Runnin' through the city, baby, night and day
街を昼夜走っているんだ、ベイビー
매일 기다리지 for the time to shine
毎日輝く時間を待っている
Tryna make it right
うまくやろうとしている
It's enough for me
それは私には十分だ
Just take it all away from me
それら全てを私から取り除いて
I got thirty, 여전히 짧은 머리
30歳で、まだ髪が短い
20대 난 2개의, 삶을 살아 보니
20代で2つの人生を生きてみた
너무 어질해
あまりにも荒い
Up and down, 내 기분이 밤을 새우다 보니
上と下、私の気持ちは夜を徹して揺れる
Sleepy as fuck, 맨날 불침번 해 퀭해 눈깔이
とても眠い、いつも寝不足で目が重い
Gotta move, pop the tag
動かなければならない、タグをポップして
돈보다 시간이 더 빠듯해
時間は金よりも貴重だ
힘들 땐 다른 선택의 날 생각해 보고 안도해
辛い時には他の選択の日を考えると安心する
I love ma life, bro
僕は自分の人生を愛している、ブロ
이게 내 색 I'm a pro
これが私の色、私はプロだ
내 이름처럼 I'm Blasé, 나 말고는 관심 밖에
私の名前のように私はブラゼ、他人には興味がない
내 삶은 marathon
私の人生はマラソンだ
가는 곳은 정해졌어 바다 건너 go abroad
行く場所は決まっている、海を越えて海外へ行く
좌표 찍어 Google Earth
座標を設定して、Google Earthで
Set a goal like I'm turtle, man, I gotta go
タートルのように目標を設定して、俺は行かなければならない
Got me feeling in some type of way
何らかの感情に襲われている
Runnin' through the city, baby, night and day
街を昼夜走っているんだ、ベイビー
매일 기다리지 for the time to shine
毎日輝く時間を待っている
Tryna make it right
うまくやろうとしている
It's enough for me
それは私には十分だ
Just take it all away from me, me, me, me, me, me
それら全てを私から取り除いて、私、私、私、私、私、私
Take it all away, way, way
全てを遠くへ、遠くへ
Where you at, at?
どこにいるの？
Take it out of me, me, me, me, me, me
私からそれを取り除いて、私、私、私、私、私、私
Take it all away
全てを取り除いて
Take it all away from me
私からそれら全てを取り除いて
See upcoming rap shows
今後のラップショーを見る
Get tickets for your favorite artists
お気に入りのアーティストのチケットを手に入れよう
Gotta move
動かなければならない
늘 바삐 내 차는 늘 parking
いつも忙しい、私の車はいつも駐車場に停まっている
난 끝까지 반칙 없이
私は最後まで反則なしで
Like I'm turtle, move steady
タートルのように、着実に動く
I move, don't worry
私は動く、心配しないで
여태까지 그래 왔으니
これまでもそうやって来たから
머린 비워놓고 달려가지
頭を空にして走り出す
마치 dumb, dummy, uh
まるで愚かな、ばかげた、うーん
늘 잘해 왔던 너에겐
いつもうまくやって来た君にとっては
내 이 삶이 생소하지
私のこの人生は未知の領域
누가 안 봐도 난 또 fair play
誰が見ていなくたって、私はまたフェアプレーで
내가 배워왔던 방식
私が学んできた方法で
Feelin' like 직장인
社員のように感じる
같이 때론 해도 딴짓
時には違うことをする
답답할지 몰라
息苦しいかわからない
Fuck that, 결국 난 끝까지
くそ、結局は私は最後まで
늘 잘해 왔던 너에겐
いつもうまくやって来た君にとっては
내 이 삶이 생소하지
私のこの人生は未知の領域
누가 안 봐도 난 또 fair play
誰が見ていなくたって、私はまたフェアプレーで
내가 배워왔던 방식
私が学んできた方法で
Feelin' like 직장인
社員のように感じる
같이 때론 해도 딴짓
時には違うことをする
답답할지 몰라
息苦しいかわからない
Fuck that, 결국 난 끝까지
くそ、結局は私は最後まで
난 끝까지
私は最後まで
Uh, 뻗어 또 손에 딱 잡히지
うん、また手が届く
Yeah, I got a lot of pain
そうだ、私は多くの痛みを持ってる
두고 왔던 게 눈에 밟히지
残してきたものが目に見えないように
다 신경 쓰니 핑핑
全てを気にすると、ピンピン
돌아 일단 다 flip it
振り返って、まずは全てをひっくり返して
Okay, don't care
大丈夫、気にしない
Yeah, I just keep on my way
そうだ、私はただ自分の道を進む
Got me feeling in some type of way
何らかの感情に襲われている
Runnin' through the city, baby, night and day
街を昼夜走っているんだ、ベイビー
매일 기다리지 for the time to shine
毎日輝く時間を待っている
Tryna make it right
うまくやろうとしている
It's enough for me
それは私には十分だ
Just take it all away from me
それら全てを私から取り除いて
Gotta move (Just take it all away from me, me, me, me, me, me)
動かなければならない（それら全てを私から取り除いて、私、私、私、私、私、私）
늘 바삐 내 차는 늘 parking (Take it all away, way, way)
いつも忙しい、私の車はいつも駐車場に停まっている（全てを遠くへ、遠くへ）
난 끝까지 반칙 없이 (Where you at, at?)
私は最後まで反則なしで（どこにいるの？）
Like I'm turtle, move steady
タートルのように、着実に動く
I move, don't worry (Take it out of me, me, me, me, me, me)
私は動く、心配しないで（私からそれを取り除いて、私、私、私、私、私、私）
여태까지 그래 왔으니
これまでもそうやって来たから
머린 비워놓고 달려가지 (Take it all away)
頭を空にして走り出す（全てを取り除いて）
마치 dumb, dummy, uh
まるで愚かな、ばかげた、うーん
