KATSEYE の「My Way」歌詞和訳,曲は、自己の意志を尊重し、他人の期待や社会の規則...

HYBEとGeffen Recordsが共同で結成したグローバルガールズグループ、KATSEYEのデビューEP「SIS（Soft Is Strong）」は、8月16日に発売されることが発表されています。このEPには、事前公開されたシングル「Debut」と「Touch」に加え、新曲「My Way」「I'm Pretty」「Tonight I Might」の5曲が収録されています。特に、新曲「My Way」は、KATSEYEの個性と強さを表現する重要な楽曲と位置付けられています。

「My Way」は、KATSEYEのメンバーがそれぞれ異なる文化、背景を持つ中で、自己肯定感と独立心を表現するメッセージを持つと期待されています。この楽曲は、彼らのデビューEP「SIS（Soft Is Strong）」の中でも特に注目されるべきものとなっており、彼らの音楽活動における重要な位置を占めていると言えます。

また、EPのタイトル「SIS（Soft Is Strong）」は、柔らかさは強さであるというKATSEYEの核にある信念を反映しており、多様な文化を超越した彼らの絆を象徴しています。KATSEYEは、ユニバーサルミュージックとHYBEの協力の下、このEPを通じて、世界中の音楽ファンに彼らのメッセージを届けようとしています。

KATSEYEのデビューEP「SIS（Soft Is Strong）」は、彼らの音楽性とアーティスト性を示す重要な作品であり、「My Way」を含む全楽曲が、彼らの個性と魅力を全世界のファンに伝える役割を果たすでしょう。

KATSEYE の「My Way」歌詞和訳

Wake up
目を覚ます
Momma's mad cause I stayed up
母は気が狂って、私が徹夜したためです
Sneakin out tryna meet with someone I shouldn't see
こっそり抜け出して、私が会うべきではない人に会ってみよう
Picking apart what's wrong with me
私の欠点を指摘する

My house
私の家
Sometimes it gets too loud
時々声が大きすぎる
So I wait till my girls pull up in their dad's m3
だから私は娘たちがお父さんのm 3に乗るまで待っていました
Careful that we don't lose those keys
鍵をなくさないように気をつけなさい

Ohhh
ああ
Never wanna do what I'm told
誰も教えてくれたことは決してしたくない
Even if I mess it all up and make a million mistakes
たとえ私が事を台無しにしても、百万の間違いを犯した

At least I can say that I did it my way
少なくとも私は自分のやり方でやったと言える
Gas pedal like 95 flying east bound
アクセルペダルは95のように東へ飛ぶ
Hands up no slowing me down
手を上げろゆっくりさせないで

And if my heartbreak breaks least I did it my way
もし私の心の傷が最も少ないならば、私は自分のやり方でやります
Like a firework showing up over your town
花火があなたの町の上空に咲くように
Even if it all burns out I did it my way
すべてが焼けてしまっても、私は自分のやり方でやりました。

Big curls and they all stare
大きなカールで、彼らはみな見つめている
Yeah I tried to fit in your box of pink Barbie dolls
はい、ピンクのバービー人形に入れてみます
Found I still couldn't win them all
私はまだすべての試合に勝つことができないことに気づいた。

I kinda miss being young dumb and naive
若い頃の愚かさと無邪気さが少し懐かしい
Cause now I realize growing up ain't what it seems so
成長は見た目ほど簡単ではないことに気づいたからです
Now I just live for today
今は今日のためだけに生きている
And if I make a couple mistakes
もし私がいくつかの間違いを犯したら

Never wanna do what I'm told
誰も教えてくれたことは決してしたくない
Even if I mess it all up and make a million mistakes
たとえ私が事を台無しにしても、百万の間違いを犯した

I did it my way way way
自分なりにやりました
I did it my way way way
自分なりにやりました
I did it my way way way
自分なりにやりました
I did it my way
私は自分なりにやった

Yeah I did it my way
はい、私は自分のやり方でやりました

KATSEYE の「My Way」歌詞は、自己の意志で生きること、規則に従うことよりも自分の道を行くことを重視するというメッセージを伝えています。歌詞は、以下のようないくつかの重要なポイントを含んでいます:

自己決定権の重要性: 歌詞の冒頭で「Momma's mad cause I stayed up」のように、家族や他人の期待に反して自分の意志で行動する決意を示します。
規則に従うことと自己表現の間での葛藤: 「Yeah I tried to fit in your box of pink Barbie dolls / Found I still couldn't win them all」という部分では、他人の期待に合わせようと試みたが、自分自身を失うことに気づく様子が描かれています。
過去の自己との比較: 「I kinda miss being young dumb and naive / Cause now I realize growing up ain't what it seems so」という部分では、成長とともに現実の厳しさに直面し、幼い頃の無邪気に懐かしさを覚える様子が表現されています。
自己の道を行くことへの決意: 「At least I can say that I did it my way」というフレーズは、失敗しても自己の意志で行動したことを誇りに思っていることを示します。
自由への向かっての旅: 「Gas pedal like 95 flying east bound / Hands up no slowing me down」という部分は、自由への旅を象徴的に表現しており、自分の意志で進むことを意味しています。
自己の選択に対する後悔のないように生きること: 最後の繰り返し「I did it my way」は、自己の選択を通して生きることの意義を強調しています。