TOMORROW X TOGETHERのメンバー、ヨンジュン（YEONJUN）が、ソロデビューを果たす新曲「GGUM」をリリースしました。19日18時のリリースに先立ち、彼はデジタルカバーやコンセプトフォト、ダンスの一部分、ミュージックビデオの予告映像などを公式SNSを通じて公開し、ファンの期待を高めてきました。新曲「GGUM」は、エレクトロサウンドが魅力的なヒップホップジャンルの楽曲で、ヨンジュンがこれまでに積み重ねてきた音楽的な才能を最大限に発揮した作品とされています。
19日に公開された「GGUM」のミュージックビデオは、ヨンジュンの華やかなビジュアルとクセになるサウンドが融合した映像となっています。特に「ガムをくちゃっ、ガムをくちゃっ」などの中毒性强めの歌詞が、ファンの間で話題を集めています。このミュージックビデオは、ヨンジュンの個性的なアートセンスとパフォーマンスが詰まった作品であり、早くも世界中のファンを魅了していると報告されています。
新曲「GGUM」のリリースを皮切りに、ヨンジュンは20日に韓国で放送される「ミュージックバンク」に出演し、新曲のステージを披露予定です。さらに、MBC「ショー 音楽中心」、SBS「人気歌謡」、Mnet「M COUNTDOWN」など、各大音楽番組にも相次いで出演し、ソロデビューの勢いを拡大していきます。ソロミックステープ「GGUM」は、19日午後6時より各音楽配信サイトを通じてリリースされ、ヨンジュンの新たな音楽的挑戦が待ち遠しいものとされています。
YEONJUN の「GGUM」歌詞和訳
Yeah, I make it chewy like 껌 질겅
yeah、私はそれがガムのようにしわしわになるように作る
올라타 on this beat, no time to 엉기적
このビートに乗って、時間は悩む暇はない
넣어 둬 겸손, when I'm on the floor
私が床にいる時には謙虚を保つ
턱이 빠져도, keep it, pop and blow
口が落ちても、それを維持して、ポップして吹き飛ばす
껌 질겅 껌 질겅
ガムのようにしわしわになる ガムのようにしわしわになる
더 크게 키워, that volume
もっと大きな音量に
터져 펑 like bubble gum
バブルガムのように破裂する
꿈꿨 왔지 for this moment
この瞬間のために夢見てきた
Started from 내 방구석
私の部屋の片隅から始まった
모두 run with me, 향해 더 위
皆と一緒に私と走れ、より高いところへ
혼자 아닌 내 곁엔 my team
私一人じゃない、私のそばには私のチームがいる
단물 빠질 일 없어
水が切れる事はない
I'm always on fire
私はいつも燃え盛っている
Easy thing (Easy thing)
簡単な事（簡単な事）
흥미 없잖아 어렵게 해, my game (해, my game)
興味はなく、難しいゲームをしよう（しよう、私のゲーム）
Go hit that 껌 질겅
そのガムのようにしわしわになるのを叩け
껌 질겅 (Ah, yeah, yeah, yeah)
ガムのようにしわしわになる（ああ、yeah、yeah、yeah）
껌 질겅
ガムのようにしわしわになる
껌 질겅 (Ah, yeah, yeah, yeah)
ガムのようにしわしわになる（ああ、yeah、yeah、yeah）
Yeah, I make it chewy like 껌 질겅
yeah、私はそれがガムのようにしわしわになるように作る
올라타 on this beat, no time to 엉기적
このビートに乗って、時間は悩む暇はない
넣어 둬 겸손, when I'm on the floor
私が床にいる時には謙虚を保つ
턱이 빠져도, keep it, pop and blow
口が落ちても、それを維持して、ポップして吹き飛ばす
껌 질겅 껌 질겅
ガムのようにしわしわになる ガムのようにしわしわになる
더는 not afraid
もう恐れない
몇 번이고 쳐 봤기에 down, down, down
何度も試してみたからダウン、ダウン、ダウン
이 바닥에 stick
この地面にくっついて
버텨 냈고 난 go for 다음 다음 다음
耐えて、私は次の次の次のを目指す
Every minute, second
毎分、毎秒
불고 또 뱉어, banger
燃え尽きて、次に吐き出せ、バンガー
귀에 착붙, this song
耳に付く、この曲
못 떼어 내 마치 venom
外れられない、まるでベノム
Every day (Every day)
毎日（毎日）
텁텁한 입을 달래 줄 my taste (줄 my taste)
大きな口を開けて私的味道を慰めよ（慰めよ、私の味）
Go hit that 껌 질겅
そのガムのようにしわしわになるのを叩け
껌 질겅 (Ah, yеah, yeah, yeah)
ガムのようにしわしわになる（ああ、yeah、yeah、yeah）
껌 질겅
ガムのようにしわしわになる
껌 질겅 (Ah, yeah, yеah, yeah)
ガムのようにしわしわになる（ああ、yeah、yeah、yeah）
YEONJUN の「GGUM」歌詞は、アーティストが音楽やパフォーマンスで成功を追求し、その過程で遭遇する課題や困難を克服する意気込みを表現しています。歌詞は、エネルギー、自信、そして目標達成への情熱を強調しています。以下は、いくつかのフレーズの意味の説明です：
-
"Yeah, I make it chewy like 껌 질겅" - これは、アーティストが自分の音楽やパフォーマンスが鮮明で印象的であると誇示していることを意味しています。"껌 질겅"は、韩语で"ガムのようにしわがれる"という意味で、音楽が心に残り、人々の心を捉える力があることを示唆しています。
-
"올라타 on this beat, no time to 엉기적" - このフレーズは、アーティストがビートに乗ってパフォーマンスに没頭し、時間を無駄にしないで集中していることを示しています。
-
"넣어 둬 겸손, when I'm on the floor" - これは、パフォーマンスが始まる前に謙虚さを保つが、ステージに上がるとすぐに自信に満ち溢れていることを意味しています。
-
"턱이 빠져도, keep it, pop and blow" - これは、パフォーマンスが難しくても、アーティストはそれを乗り越えて成功する意思です。
-
"Easy thing (Easy thing) 흥미 없잖아 어렵게 해, my game (해, my game)" - このフレーズは、アーティストが簡単な課題には興味がなく、自分だけのゲームを難しくして挑戦していることを示しています。
-
"꿈꿨 왔지 for this moment" - これは、アーティストがこの瞬間に向かって夢を追い続けてきたことを意味しています。
-
"Started from 내 방구석" - これは、アーティストが小さなスタートから、自分の部屋の片隅から始めて成長してきたことを示しています。
-
"모두 run with me, 향해 더 위" - これは、他の人と一緒に自分と夢を追い、より高い目標を目指すよう励ましていることを意味しています。
-
"I'm always on fire" - これは、アーティストが常に情熱的で、活動的であることを示しています。
これらのフレーズは、アーティストの野心、努力、そして目標達成への決意を表しています。歌詞は、音楽やパフォーマンスで成功するための情熱と努力を象徴的に表現しています。
