NewJeans 新曲「Bubble Gum」は、2024年4月にリリースされたプロモーション・シングルです。この曲は、80年代のJ-POPやシティ・ポップスと現代の壁紙ミュージックの影響を受けています。また、リズミカルでポップなメロディと、复古なシンセサイザーの音色が特徴です
歌詞全体を通して、「Bubble Gum」は愛情と興奮、そして夢中になるような感情を表現しています。曲は、恋する気持ちや共にいるときの幸福感、そしてその人を追いかける決意を伝えています。また、曲のメロディとリズムは、ポップで楽しい気分を作り出します。
また、この楽曲は、日本のシャンプーブランド「Essentials」のキャンペーンにも使われたとの情報もあります
。NewJeansは、新しいジェネレーションの音楽を表現し、新しい音楽の基因をもたらす存在です。
歌詞和訳
You just got my heart pump pumpin'
あなたは私の心臓を脈打たせている
Every time that you're here around me
あなたが私のそばにいるたびに
노랫 소리가 또 흘러나와 yeah
歌声がまた流れてくる yeah
오늘 오래 걸린 이유
今日は長くかかる理由は
I’m always so excited to meet you
いつもあなたに会えると興奮している
내 향기가 널 먼저 찾아가
私の香りが先にあなたを見つけに行く
눈 감아도 기억나게
目を閉じても覚えている
어디라도 따라갈래
どこへでもついて行くよ
You’re so delicate 거품 속에
あなたはとても繊細で 泡の中
숨었네 uh uh uh
隠れてるね uh uh uh
Oh you make my heart melt away
ああ、あなたは私の心を溶かして
You’re a softie 구름 같아
あなたはやさしい、雲のような
이건 말로 설명 못해
これは言葉では説明できない
You got me oh oh
あなたは私を虜にしている oh oh
이미 우린
すでに私たちは
저기 멀리
そこまで遠くへ
높이 있는
高くにある
풍선같이
風船のように
Have you right here
ここにあなたを置いている
In a basket
かごの中に
Oh my baby
ああ、私のベイビー
Sweet like bubble gum
バブルガムのように甘い
Bouncing like playing ball
ボール遊びのように跳ねる
더 높이 올려줘
もっと高く上げて
We’re gonna fly away
私たちは飛び立つ
Sweet like bubble yum
バブルガムのように甘い
So smooth, soft like a hug
とても滑らかで、抱きしめのように柔らかい
더 멀리 날려줘
もっと遠くへ飛ばして
Let’s go far away
遠くへ行こう
You’re my favorite flavor
あなたは私の一番のお気に入りの味
Bubble gum
バブルガム
Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble
バブル バブル バブル バブル バブル バブル
Bubble Bubble Bubble Gum
バブル バブル バブル ガム
얘기 늘어놓아 줄줄
お話を長々と語ってくれる
Like I got nothing better to do
私には他に何もないようだ
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah
私の手の平にぴったり入ってきて yeah
나만 알고 싶은 비밀
私が知りたいだけ的秘密
All I know is I need this feeling
私が知っているのは、この感覚が必要なだけ
내 윤기가 널 먼저 사로잡아 yeah
私の魅力があなたを先に捕らえてる yeah
눈 감아도 기억나게
目を閉じても覚えている
어디라도 따라갈래
どこへでもついて行くよ
You’re so delicate 거품 속에
あなたはとても繊細で 泡の中
숨었네 uh uh uh
隠れてるね uh uh uh
Oh you make my heart melt away
ああ、あなたは私の心を溶かして
You’re a softie 구름 같아
あなたはやさしい、雲のような
이건 말로 설명 못해
これは言葉では説明できない
You got me oh oh
あなたは私を虜にしている oh oh
이미 우린
すでに私たちは
저기 멀리
そこまで遠くへ
높이 있는
高くにある
풍선같이
風船のように
Have you right here
ここにあなたを置いている
In a basket
かごの中に
Oh my baby
ああ、私のベイビー
Sweet like bubble gum
バブルガムのように甘い
이미 우린
すでに私たちは
저기 멀리
そこまで遠くへ
높이 있는
高くにある
풍선같이
風船のように
Have you right here
ここにあなたを置いている
In a basket
かごの中に
Oh my baby
ああ、私のベイビー
Sweet like bubble gum
バブルガムのように甘い
「Bubble Gum」 歌詞の意味は、非常に個人的であり、解釈は人それぞれです。しかし、全体として、愛と夢、そして共にいる喜びを表現したポップな楽曲と言えるでしょう。には、この楽曲の歌詞の翻訳とローマ字が提供されています。興味がある場合は、参照してみてください。
