RIIZE の新曲「9 Days」は、リードボーカルのSHOTAROをはじめとするメンバーが歌い、音楽プロデューサーであるAugust Rigo、Nick Kandler、Madeindvn、Jin Chanが作詞・作曲・編曲を手がけています。
歌詞は、彼ら自身の経験を通じて表現された感情と葛藤を描いています。歌詞は、彼らがステージで繰り広げる日々と、その中で感じる不安、疲れ、そして夢への向かっての決意を表現しています。
歌詞和訳
잠들지 못한 새벽
眠たくない夜明け
불 꺼진 차 안에 잠시 몸을 기대
消えた車の中でおとなしく身を委ねて
내 일주일은 매번
私の週はいつも
이틀쯤은 더 길게 가는 듯해
二日間ほどもっと長く感じるようだ
I try 어제보다 오늘
I try 今日より昨日
빠르게 달려가 계속 day by day
速く走って、日々続ける
난 숨차도 I'm doing my best
息切れでも、私はベストを尽くしている
후회는 안 남게
後悔は残さない
때론 발이 무겁지만
時には足が重いが
계속 나아가야 해 we alright
でも、私たちは大丈夫で、続けなければならない
I've been out here nine whole days
ここに9日間もいる
매일 반복돼 무대 위의 난
毎日繰り返し、ステージ上の私
I've been going nine whole days
9日間も行っている
매일 반복해 내 꿈은 too far
毎日繰り返して、私の夢はあまりにも遠い
이 감정들은 truth
これらの感情は真実
나 계속 움직이는 이유
私が常に動く理由
I've been going nine whole days
9日間も行っている
이겨내야 해 거울 앞의 날
鏡の前の自分を乗り越えなければならない
무대와 Lesson 또 Recording (Yeah)
ステージとレッスン、そして録音(Yeah)
눈뜨면 또다시 되풀이 (Yeah)
目覚めるとまた繰り返し(Yeah)
어색했던 모든 게 조금씩 (Yeah)
恥ずかしかったすべてのものが少しずつ(Yeah)
일상이 돼가
日常生活になる
좀 이제는 알 것 같다가도
少し今はわかったように思えたが
낯설어 여전히
依然として見知らぬまま
Why can‘t it be easy
どうして簡単にならないのか
쉽게만 보였던 모든 건 어려워
簡単に見えていたすべてのものが難しくなってしまった
끝없는 연습과 노력
終わりのない練習と努力
난 날 하루도 멈출 수 없어
私は一日でも止まることができない
I try 더욱 올라가는
I try さらに上を目指す
기대와 한계를 넘어 day by day
期待と限界を超えて、日々
난 끝까지 I‘m doing my best
最後まで、私はベストを尽くしている
늘 내게 약속해
常に自分に約束する
때론 잠시 넘어져도
時には一時的に倒れても
나를 믿고 계속 달려 나가
自分を信じて、続けて走る
I've been out here nine whole days
ここに9日間もいる
매일 반복돼 무대 위의 난
毎日繰り返し、ステージ上の私
I've been going nine whole days
9日間も行っている
매일 반복해 내 꿈은 too far
毎日繰り返して、私の夢はあまりにも遠い
이 감정들은 truth
これらの感情は真実
나 계속 움직이는 이유
私が常に動く理由
I've been going nine whole days
9日間も行っている
이겨내야 해 거울 앞의 날
鏡の前の自分を乗り越えなければならない
I should’ve known
知っておくべきだった
I should’ve known
知っておくべきだった
I should’ve known
知っておくべきだった
끝이란 없어 매 순간
終わりなんてない、毎瞬間
또 다른 나를 향해 나아가
また別の自分に向かって進む
全体として、「9 Days」は、彼らがステージで繰り広げる日々の中で感じる不安や疲れ、そして夢への向かっての決意を通じて表現された歌詞です。彼らの経験と感情を通じて、リスナーに共感と励みを与える力を持っていると言えます
